![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.18.139 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 139 contained in chapter 18 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.18.139
धर्मेणैव हि पापानामपनोदनमीरितम् ।
शिवोद्देशकृतो धर्मः क्षमः पापविनोदने ॥ १३९ ॥
dharmeṇaiva hi pāpānāmapanodanamīritam |
śivoddeśakṛto dharmaḥ kṣamaḥ pāpavinodane || 139 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.18.139 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.18.139). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharmena, Dharma, Papa, Apanodana, Irita, Shiva, Uddesha, Krit, Krita, Ksham, Kshama, Vinodana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.18.139). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dharmeṇaiva hi pāpānāmapanodanamīritam ”
- dharmeṇai -
-
dharmeṇa (indeclinable)[indeclinable]dharma (noun, masculine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pāpānām -
-
pāpa (noun, masculine)[genitive plural]pāpa (noun, neuter)[genitive plural]pāpā (noun, feminine)[genitive plural]
- apanodanam -
-
apanodana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apanodana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apanodanā (noun, feminine)[adverb]
- īritam -
-
īrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īritā (noun, feminine)[adverb]√īr -> īrita (participle, masculine)[adverb from √īr]√īr -> īrita (participle, neuter)[adverb from √īr]√īr -> īritā (participle, feminine)[adverb from √īr]√īr -> īrita (participle, masculine)[accusative single from √īr]√īr -> īrita (participle, neuter)[nominative single from √īr], [accusative single from √īr]
- Line 2: “śivoddeśakṛto dharmaḥ kṣamaḥ pāpavinodane ”
- śivo -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]śivā (noun, feminine)[nominative single]
- uddeśa -
-
uddeśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṛto* -
-
kṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]kṛta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present active third dual]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- kṣamaḥ -
-
kṣam (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṣama (noun, masculine)[nominative single]
- pāpa -
-
pāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vinodane -
-
vinodana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.18.139
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.18.139 in Gujarati sript:
ધર્મેણૈવ હિ પાપાનામપનોદનમીરિતમ્ ।
શિવોદ્દેશકૃતો ધર્મઃ ક્ષમઃ પાપવિનોદને ॥ ૧૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.18.139 in Kannada sript:
ಧರ್ಮೇಣೈವ ಹಿ ಪಾಪಾನಾಮಪನೋದನಮೀರಿತಮ್ ।
ಶಿವೋದ್ದೇಶಕೃತೋ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷಮಃ ಪಾಪವಿನೋದನೇ ॥ ೧೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.18.139 in Malayalam sript:
ധര്മേണൈവ ഹി പാപാനാമപനോദനമീരിതമ് ।
ശിവോദ്ദേശകൃതോ ധര്മഃ ക്ഷമഃ പാപവിനോദനേ ॥ ൧൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.18.139 in Telugu sript:
ధర్మేణైవ హి పాపానామపనోదనమీరితమ్ ।
శివోద్దేశకృతో ధర్మః క్షమః పాపవినోదనే ॥ ౧౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.18.139 in Bengali sript:
ধর্মেণৈব হি পাপানামপনোদনমীরিতম্ ।
শিবোদ্দেশকৃতো ধর্মঃ ক্ষমঃ পাপবিনোদনে ॥ ১৩৯ ॥
