![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.18.85 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 85 contained in chapter 18 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.18.85
गुणत्रयं व्यपोह्याग्रे शिवं बोधयतीति सः ।
विश्वस्तानां तु शिष्याणां गुरुरित्यभिधीयते ॥ ८५ ॥
guṇatrayaṃ vyapohyāgre śivaṃ bodhayatīti saḥ |
viśvastānāṃ tu śiṣyāṇāṃ gururityabhidhīyate || 85 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.18.85 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.18.85). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gunatraya, Vyapohya, Agre, Agra, Agri, Shivam, Shiva, Bodhayat, Iti, Sah, Vishvasta, Shishya, Guru, Itya, Abhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.18.85). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “guṇatrayaṃ vyapohyāgre śivaṃ bodhayatīti saḥ ”
- guṇatrayam -
-
guṇatraya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vyapohyā -
-
vyapohya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyapohya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vyapohyā (noun, feminine)[nominative single]
- agre -
-
agre (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[locative single]agra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[vocative single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- bodhayatī -
-
√budh -> bodhayat (participle, masculine)[locative single from √budh]√budh -> bodhayat (participle, neuter)[nominative dual from √budh], [vocative dual from √budh], [accusative dual from √budh], [locative single from √budh]√budh (verb class 0)[present active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “viśvastānāṃ tu śiṣyāṇāṃ gururityabhidhīyate ”
- viśvastānām -
-
viśvasta (noun, masculine)[genitive plural]viśvasta (noun, neuter)[genitive plural]viśvastā (noun, feminine)[genitive plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śiṣyāṇām -
-
śiṣya (noun, masculine)[genitive plural]śiṣya (noun, neuter)[genitive plural]śiṣyā (noun, feminine)[genitive plural]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[genitive plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[genitive plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣyā (participle, feminine)[genitive plural from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[genitive plural from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[genitive plural from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣyā (participle, feminine)[genitive plural from √śiṣ class 10 verb]
- gurur -
-
guru (noun, masculine)[nominative single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- dhīyate -
-
√dhā (verb class 1)[present passive third single]√dhā (verb class 2)[present passive third single]√dhā (verb class 3)[present passive third single]√dhā (verb class 4)[present passive third single]√dhe (verb class 1)[present passive third single]√dhi (verb class 5)[present passive third single]√dhi (verb class 6)[present passive third single]√dhī (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√dhī (verb class 3)[present passive third single]√dhyā (verb class 1)[present passive third single]√dhyā (verb class 2)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.18.85
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.18.85 in Gujarati sript:
ગુણત્રયં વ્યપોહ્યાગ્રે શિવં બોધયતીતિ સઃ ।
વિશ્વસ્તાનાં તુ શિષ્યાણાં ગુરુરિત્યભિધીયતે ॥ ૮૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.18.85 in Kannada sript:
ಗುಣತ್ರಯಂ ವ್ಯಪೋಹ್ಯಾಗ್ರೇ ಶಿವಂ ಬೋಧಯತೀತಿ ಸಃ ।
ವಿಶ್ವಸ್ತಾನಾಂ ತು ಶಿಷ್ಯಾಣಾಂ ಗುರುರಿತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ ॥ ೮೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.18.85 in Malayalam sript:
ഗുണത്രയം വ്യപോഹ്യാഗ്രേ ശിവം ബോധയതീതി സഃ ।
വിശ്വസ്താനാം തു ശിഷ്യാണാം ഗുരുരിത്യഭിധീയതേ ॥ ൮൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.18.85 in Telugu sript:
గుణత్రయం వ్యపోహ్యాగ్రే శివం బోధయతీతి సః ।
విశ్వస్తానాం తు శిష్యాణాం గురురిత్యభిధీయతే ॥ ౮౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.18.85 in Bengali sript:
গুণত্রযং ব্যপোহ্যাগ্রে শিবং বোধযতীতি সঃ ।
বিশ্বস্তানাং তু শিষ্যাণাং গুরুরিত্যভিধীযতে ॥ ৮৫ ॥
