Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.17.121 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 121 contained in chapter 17 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.17.121
एवंक्रमेणमुक्ताः स्युर्ब्राह्मणा वै जितेंद्रि यः ।
अन्येषां च क्रमं वक्ष्ये गदतः शृणुतादरात् ॥ १२१ ॥
evaṃkrameṇamuktāḥ syurbrāhmaṇā vai jiteṃdri yaḥ |
anyeṣāṃ ca kramaṃ vakṣye gadataḥ śṛṇutādarāt || 121 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.17.121 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.17.121). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Kramena, Krama, Mukta, Brahmana, Jit, Jita, Jiti, Indri, Indrin, Yah, Ani, Anya, Idam, Vakshya, Adara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.17.121). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃkrameṇamuktāḥ syurbrāhmaṇā vai jiteṃdri yaḥ ”
- evaṅ -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- muktāḥ -
-
mukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]muktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]√muj -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
- syur -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- brāhmaṇā* -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- jite -
-
jita (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]jita (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jit (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]jit (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]jitā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jiti (noun, feminine)[vocative single]√ji -> jita (participle, masculine)[vocative single from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb], [locative single from √ji class 9 verb]√ji -> jita (participle, neuter)[nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative single from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb], [locative single from √ji class 9 verb]√ji -> jitā (participle, feminine)[nominative single from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative single from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb]
- indri -
-
indrī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]indrin (noun, masculine)[compound], [adverb]indrin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “anyeṣāṃ ca kramaṃ vakṣye gadataḥ śṛṇutādarāt ”
- anye -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- eṣām -
-
idam (pronoun, masculine)[genitive plural]idam (pronoun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kramam -
-
krama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vakṣye -
-
√vakṣ -> vakṣya (participle, masculine)[locative single from √vakṣ class 1 verb], [locative single from √vakṣ]√vakṣ -> vakṣya (participle, neuter)[nominative dual from √vakṣ class 1 verb], [vocative dual from √vakṣ class 1 verb], [accusative dual from √vakṣ class 1 verb], [locative single from √vakṣ class 1 verb], [nominative dual from √vakṣ], [vocative dual from √vakṣ], [accusative dual from √vakṣ], [locative single from √vakṣ]√vakṣ -> vakṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √vakṣ class 1 verb], [vocative single from √vakṣ class 1 verb], [vocative dual from √vakṣ class 1 verb], [accusative dual from √vakṣ class 1 verb], [nominative dual from √vakṣ], [vocative single from √vakṣ], [vocative dual from √vakṣ], [accusative dual from √vakṣ]√vah (verb class 1)[future middle first single]√vakṣ (verb class 1)[present passive first single]√vakṣ (verb class 0)[present passive first single]
- gadataḥ -
-
√gad (verb class 1)[present active third dual]
- śṛṇutā -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second plural]
- adarāt -
-
adara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]adara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.17.121
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.17.121 in Gujarati sript:
એવંક્રમેણમુક્તાઃ સ્યુર્બ્રાહ્મણા વૈ જિતેંદ્રિ યઃ ।
અન્યેષાં ચ ક્રમં વક્ષ્યે ગદતઃ શૃણુતાદરાત્ ॥ ૧૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.17.121 in Kannada sript:
ಏವಂಕ್ರಮೇಣಮುಕ್ತಾಃ ಸ್ಯುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೈ ಜಿತೇಂದ್ರಿ ಯಃ ।
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಕ್ರಮಂ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಗದತಃ ಶೃಣುತಾದರಾತ್ ॥ ೧೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.17.121 in Malayalam sript:
ഏവംക്രമേണമുക്താഃ സ്യുര്ബ്രാഹ്മണാ വൈ ജിതേംദ്രി യഃ ।
അന്യേഷാം ച ക്രമം വക്ഷ്യേ ഗദതഃ ശൃണുതാദരാത് ॥ ൧൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.17.121 in Telugu sript:
ఏవంక్రమేణముక్తాః స్యుర్బ్రాహ్మణా వై జితేంద్రి యః ।
అన్యేషాం చ క్రమం వక్ష్యే గదతః శృణుతాదరాత్ ॥ ౧౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.17.121 in Bengali sript:
এবংক্রমেণমুক্তাঃ স্যুর্ব্রাহ্মণা বৈ জিতেংদ্রি যঃ ।
অন্যেষাং চ ক্রমং বক্ষ্যে গদতঃ শৃণুতাদরাত্ ॥ ১২১ ॥