Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.16.103 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 103 contained in chapter 16 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.16.103
भगवान्भोगदाता हि नाऽन्यो भोगप्रदायकः ।
भगस्वामी च भगवान्भर्ग इत्युच्यते बुधैः ॥ १०३ ॥
bhagavānbhogadātā hi nā'nyo bhogapradāyakaḥ |
bhagasvāmī ca bhagavānbharga ityucyate budhaiḥ || 103 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.16.103 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.16.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhagavat, Bhogada, Tas, Ani, Bhogaprada, Kah, Bhaga, Svamin, Bharga, Bhargas, Iti, Ucyat, Budha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.16.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhagavānbhogadātā hi nā'nyo bhogapradāyakaḥ ”
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- bhogadā -
-
bhogadā (noun, feminine)[nominative single]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nā' -
-
- anyo* -
-
anī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhogapradāya -
-
bhogaprada (noun, masculine)[dative single]bhogaprada (noun, neuter)[dative single]
- kaḥ -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bhagasvāmī ca bhagavānbharga ityucyate budhaiḥ ”
- bhaga -
-
bhaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svāmī -
-
svāmin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- bharga* -
-
bhargas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bharga (noun, masculine)[nominative single]
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- budhaiḥ -
-
budha (noun, masculine)[instrumental plural]budha (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.16.103
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.16.103 in Gujarati sript:
ભગવાન્ભોગદાતા હિ નાઽન્યો ભોગપ્રદાયકઃ ।
ભગસ્વામી ચ ભગવાન્ભર્ગ ઇત્યુચ્યતે બુધૈઃ ॥ ૧૦૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.16.103 in Kannada sript:
ಭಗವಾನ್ಭೋಗದಾತಾ ಹಿ ನಾಽನ್ಯೋ ಭೋಗಪ್ರದಾಯಕಃ ।
ಭಗಸ್ವಾಮೀ ಚ ಭಗವಾನ್ಭರ್ಗ ಇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ ॥ ೧೦೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.16.103 in Malayalam sript:
ഭഗവാന്ഭോഗദാതാ ഹി നാഽന്യോ ഭോഗപ്രദായകഃ ।
ഭഗസ്വാമീ ച ഭഗവാന്ഭര്ഗ ഇത്യുച്യതേ ബുധൈഃ ॥ ൧൦൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.16.103 in Telugu sript:
భగవాన్భోగదాతా హి నాఽన్యో భోగప్రదాయకః ।
భగస్వామీ చ భగవాన్భర్గ ఇత్యుచ్యతే బుధైః ॥ ౧౦౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.16.103 in Bengali sript:
ভগবান্ভোগদাতা হি নাঽন্যো ভোগপ্রদাযকঃ ।
ভগস্বামী চ ভগবান্ভর্গ ইত্যুচ্যতে বুধৈঃ ॥ ১০৩ ॥