![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.14.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 14 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.14.34
स्त्रीणां च तृप्तये तद्वद्देयं वस्त्रादिकं शुभम् ।
अपमृत्युहरे मंदे रुद्रा द्री श्चं यजेद्बुधः ॥ ३४ ॥
strīṇāṃ ca tṛptaye tadvaddeyaṃ vastrādikaṃ śubham |
apamṛtyuhare maṃde rudrā drī ścaṃ yajedbudhaḥ || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.14.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.14.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stri, Tripti, Tadvat, Deya, Vastri, Vastra, Adika, Shubha, Shubh, Hara, Hari, Manda, Budha, Budh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.14.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “strīṇāṃ ca tṛptaye tadvaddeyaṃ vastrādikaṃ śubham ”
- strīṇām -
-
strī (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tṛptaye -
-
tṛpti (noun, feminine)[dative single]tṛpti (noun, masculine)[dative single]
- tadvad -
-
tadvat (noun, masculine)[compound]tadvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- vastrā -
-
vastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb], [instrumental single]vastṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vastrā (noun, feminine)[nominative single]
- ādikam -
-
ādika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ādika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “apamṛtyuhare maṃde rudrā drī ścaṃ yajedbudhaḥ ”
- apamṛtyu -
-
apamṛtyu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- hare -
-
hara (noun, masculine)[locative single]hara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]harā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hari (noun, masculine)[vocative single]hari (noun, feminine)[vocative single]√hṛ (verb class 1)[present middle first single]
- mande -
-
manda (noun, masculine)[locative single]manda (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mandā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mand (verb class 1)[present middle first single]
- rudrā* -
-
- Cannot analyse drī*śc
- Cannot analyse ścam*ya
- yajed -
-
√yaj (verb class 1)[optative active third single]
- budhaḥ -
-
budha (noun, masculine)[nominative single]budh (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]budh (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.14.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.14.34 in Gujarati sript:
સ્ત્રીણાં ચ તૃપ્તયે તદ્વદ્દેયં વસ્ત્રાદિકં શુભમ્ ।
અપમૃત્યુહરે મંદે રુદ્રા દ્રી શ્ચં યજેદ્બુધઃ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.14.34 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚ ತೃಪ್ತಯೇ ತದ್ವದ್ದೇಯಂ ವಸ್ತ್ರಾದಿಕಂ ಶುಭಮ್ ।
ಅಪಮೃತ್ಯುಹರೇ ಮಂದೇ ರುದ್ರಾ ದ್ರೀ ಶ್ಚಂ ಯಜೇದ್ಬುಧಃ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.14.34 in Malayalam sript:
സ്ത്രീണാം ച തൃപ്തയേ തദ്വദ്ദേയം വസ്ത്രാദികം ശുഭമ് ।
അപമൃത്യുഹരേ മംദേ രുദ്രാ ദ്രീ ശ്ചം യജേദ്ബുധഃ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.14.34 in Telugu sript:
స్త్రీణాం చ తృప్తయే తద్వద్దేయం వస్త్రాదికం శుభమ్ ।
అపమృత్యుహరే మందే రుద్రా ద్రీ శ్చం యజేద్బుధః ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.14.34 in Bengali sript:
স্ত্রীণাং চ তৃপ্তযে তদ্বদ্দেযং বস্ত্রাদিকং শুভম্ ।
অপমৃত্যুহরে মংদে রুদ্রা দ্রী শ্চং যজেদ্বুধঃ ॥ ৩৪ ॥
