![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.11.54 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 54 contained in chapter 11 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.11.54
जडानामजडानां च सर्वेषां भुक्तिमुक्तिदम् ।
तस्माद्वासं शिवक्षेत्रे कुर्यदामरणं बुधः ॥ ५४ ॥
jaḍānāmajaḍānāṃ ca sarveṣāṃ bhuktimuktidam |
tasmādvāsaṃ śivakṣetre kuryadāmaraṇaṃ budhaḥ || 54 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.11.54 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jada, Ajada, Sarva, Bhuktimukti, Tasmat, Tad, Vasa, Shivakshetra, Damara, Budha, Budh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.11.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jaḍānāmajaḍānāṃ ca sarveṣāṃ bhuktimuktidam”
- jaḍānām -
-
jaḍa (noun, masculine)[genitive plural]jaḍa (noun, neuter)[genitive plural]jaḍā (noun, feminine)[genitive plural]
- ajaḍānām -
-
ajaḍa (noun, masculine)[genitive plural]ajaḍa (noun, neuter)[genitive plural]ajaḍā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- bhuktimukti -
-
bhuktimukti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhuktimukti (noun, feminine)[compound], [adverb]bhuktimukti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- Line 2: “tasmādvāsaṃ śivakṣetre kuryadāmaraṇaṃ budhaḥ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- vāsam -
-
vāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsā (noun, feminine)[adverb]
- śivakṣetre -
-
śivakṣetra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kurya -
-
√kur -> kurya (absolutive)[absolutive from √kur]
- dāmara -
-
dāmara (noun, masculine)[compound], [vocative single]dāmara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇam -
-
ṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- budhaḥ -
-
budha (noun, masculine)[nominative single]budh (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]budh (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.11.54
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.11.54 in Gujarati sript:
જડાનામજડાનાં ચ સર્વેષાં ભુક્તિમુક્તિદમ્ ।
તસ્માદ્વાસં શિવક્ષેત્રે કુર્યદામરણં બુધઃ ॥ ૫૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.11.54 in Kannada sript:
ಜಡಾನಾಮಜಡಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿದಮ್ ।
ತಸ್ಮಾದ್ವಾಸಂ ಶಿವಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕುರ್ಯದಾಮರಣಂ ಬುಧಃ ॥ ೫೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.11.54 in Malayalam sript:
ജഡാനാമജഡാനാം ച സര്വേഷാം ഭുക്തിമുക്തിദമ് ।
തസ്മാദ്വാസം ശിവക്ഷേത്രേ കുര്യദാമരണം ബുധഃ ॥ ൫൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.11.54 in Telugu sript:
జడానామజడానాం చ సర్వేషాం భుక్తిముక్తిదమ్ ।
తస్మాద్వాసం శివక్షేత్రే కుర్యదామరణం బుధః ॥ ౫౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.11.54 in Bengali sript:
জডানামজডানাং চ সর্বেষাং ভুক্তিমুক্তিদম্ ।
তস্মাদ্বাসং শিবক্ষেত্রে কুর্যদামরণং বুধঃ ॥ ৫৪ ॥
