Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 1.7.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 7 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).

Verse 1.7.30

आद्यंतहीनवपुषि त्वयि मोहबुद्ध्या भूयाद्विमर्श इह नावति कामनोत्थः ।
स त्वं प्रसीद करुणाकर कश्मलं नौ मृष्टं क्षमस्व विहितं भवतैव केल्या ॥ ३० ॥

ādyaṃtahīnavapuṣi tvayi mohabuddhyā bhūyādvimarśa iha nāvati kāmanotthaḥ |
sa tvaṃ prasīda karuṇākara kaśmalaṃ nau mṛṣṭaṃ kṣamasva vihitaṃ bhavataiva kelyā || 30 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 1.7.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.7.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adyanta, Hina, Vapushi, Vapus, Yushmad, Moha, Buddhi, Bhuya, Vimarsha, Iha, Nava, Asmad, Ati, Kamana, Uttha, Tva, Pra, Sida, Karunakara, Kashmala, Mrishta, Vihita, Bhavat, Bhavant, Keli, Kelya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.7.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ādyaṃtahīnavapuṣi tvayi mohabuddhyā bhūyādvimarśa iha nāvati kāmanotthaḥ
  • ādyanta -
  • ādyanta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ādyanta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ad (verb class 2)
    [imperfect passive third plural]
    ad (verb class 0)
    [imperfect passive third plural]
  • hīna -
  • hīna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hīna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    -> hīna (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 3 verb]
    -> hīna (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 3 verb]
  • vapuṣi -
  • vapuṣī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vapus (noun, masculine)
    [locative single]
    vapus (noun, neuter)
    [locative single]
  • tvayi -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • moha -
  • moha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • buddhyā* -
  • buddhi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bhūyād -
  • bhūya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    bhū (verb class 1)
    [benedictive active third single]
  • vimarśa* -
  • vimarśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nāva -
  • nāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ni (noun, masculine)
    [locative single]
    ni (noun, feminine)
    [locative single]
    nu (noun, masculine)
    [locative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kāmano -
  • kāmana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāmana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kāmanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • utthaḥ -
  • uttha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sa tvaṃ prasīda karuṇākara kaśmalaṃ nau mṛṣṭaṃ kṣamasva vihitaṃ bhavataiva kelyā
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
  • sīda -
  • sīda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sīda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • karuṇākara -
  • karuṇākara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kaśmalam -
  • kaśmala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kaśmala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kaśmalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nau -
  • na (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ni (noun, masculine)
    [locative single]
    ni (noun, feminine)
    [locative single]
    nu (noun, masculine)
    [locative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
  • mṛṣṭam -
  • mṛṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mṛṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mṛṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √mṛṣ class 1 verb], [accusative single from √mṛṣ class 4 verb]
    mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √mṛṣ class 1 verb], [accusative single from √mṛṣ class 1 verb], [nominative single from √mṛṣ class 4 verb], [accusative single from √mṛṣ class 4 verb]
    mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √mṛch class 6 verb]
    mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √mṛch class 6 verb], [accusative single from √mṛch class 6 verb]
    mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √mṛj class 1 verb], [accusative single from √mṛj class 2 verb], [accusative single from √mṛj class 6 verb]
    mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √mṛj class 1 verb], [accusative single from √mṛj class 1 verb], [nominative single from √mṛj class 2 verb], [accusative single from √mṛj class 2 verb], [nominative single from √mṛj class 6 verb], [accusative single from √mṛj class 6 verb]
    mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √mṛś class 6 verb]
    mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √mṛś class 6 verb], [accusative single from √mṛś class 6 verb]
    mṛj (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • kṣamasva -
  • kṣam (verb class 1)
    [imperative middle second single]
  • vihitam -
  • vihita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vihita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vihitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhavatai -
  • bhavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • kelyā -
  • keli (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kelī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kel -> kelyā (participle, feminine)
    [nominative single from √kel class 1 verb]
    kil -> kelyā (participle, feminine)
    [nominative single from √kil class 6 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.7.30

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 1.7.30 in Gujarati sript:
આદ્યંતહીનવપુષિ ત્વયિ મોહબુદ્ધ્યા ભૂયાદ્વિમર્શ ઇહ નાવતિ કામનોત્થઃ ।
સ ત્વં પ્રસીદ કરુણાકર કશ્મલં નૌ મૃષ્ટં ક્ષમસ્વ વિહિતં ભવતૈવ કેલ્યા ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.7.30 in Kannada sript:
ಆದ್ಯಂತಹೀನವಪುಷಿ ತ್ವಯಿ ಮೋಹಬುದ್ಧ್ಯಾ ಭೂಯಾದ್ವಿಮರ್ಶ ಇಹ ನಾವತಿ ಕಾಮನೋತ್ಥಃ ।
ಸ ತ್ವಂ ಪ್ರಸೀದ ಕರುಣಾಕರ ಕಶ್ಮಲಂ ನೌ ಮೃಷ್ಟಂ ಕ್ಷಮಸ್ವ ವಿಹಿತಂ ಭವತೈವ ಕೇಲ್ಯಾ ॥ ೩೦ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 1.7.30 in Malayalam sript:
ആദ്യംതഹീനവപുഷി ത്വയി മോഹബുദ്ധ്യാ ഭൂയാദ്വിമര്ശ ഇഹ നാവതി കാമനോത്ഥഃ ।
സ ത്വം പ്രസീദ കരുണാകര കശ്മലം നൌ മൃഷ്ടം ക്ഷമസ്വ വിഹിതം ഭവതൈവ കേല്യാ ॥ ൩൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 1.7.30 in Telugu sript:
ఆద్యంతహీనవపుషి త్వయి మోహబుద్ధ్యా భూయాద్విమర్శ ఇహ నావతి కామనోత్థః ।
స త్వం ప్రసీద కరుణాకర కశ్మలం నౌ మృష్టం క్షమస్వ విహితం భవతైవ కేల్యా ॥ ౩౦ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 1.7.30 in Bengali sript:
আদ্যংতহীনবপুষি ত্বযি মোহবুদ্ধ্যা ভূযাদ্বিমর্শ ইহ নাবতি কামনোত্থঃ ।
স ত্বং প্রসীদ করুণাকর কশ্মলং নৌ মৃষ্টং ক্ষমস্ব বিহিতং ভবতৈব কেল্যা ॥ ৩০ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: