Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.6.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 19 contained in chapter 6 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.6.19
इत्थं बभूव समरो ब्रह्मविष्ण्वोः परस्परम् ।
ततो देवगणाः सर्वे विषण्णा भृशमाकुलाः ।
ऊचुः परस्परं तात राजक्षोभे यथा द्विजाः ॥ १९ ॥
itthaṃ babhūva samaro brahmaviṣṇvoḥ parasparam |
tato devagaṇāḥ sarve viṣaṇṇā bhṛśamākulāḥ |
ūcuḥ parasparaṃ tāta rājakṣobhe yathā dvijāḥ || 19 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.6.19 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.6.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Samara, Brahma, Brahman, Vishnu, Parasparam, Paraspara, Tatah, Tad, Tata, Devagana, Sarva, Vishanna, Bhrisham, Bhrisha, Akula, Raja, Kshobha, Yatha, Dvija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.6.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthaṃ babhūva samaro brahmaviṣṇvoḥ parasparam ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- samaro* -
-
samara (noun, masculine)[nominative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- viṣṇvoḥ -
-
viṣṇu (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]viṣṇu (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- parasparam -
-
parasparam (indeclinable)[indeclinable]paraspara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paraspara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parasparā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tato devagaṇāḥ sarve viṣaṇṇā bhṛśamākulāḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- devagaṇāḥ -
-
devagaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- viṣaṇṇā* -
-
viṣaṇṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viṣaṇṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- ākulāḥ -
-
ākula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ākulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “ūcuḥ parasparaṃ tāta rājakṣobhe yathā dvijāḥ ”
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- parasparam -
-
parasparam (indeclinable)[indeclinable]paraspara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paraspara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parasparā (noun, feminine)[adverb]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rāja -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- kṣobhe -
-
kṣobha (noun, masculine)[locative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- dvijāḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.6.19
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.6.19 in Gujarati sript:
ઇત્થં બભૂવ સમરો બ્રહ્મવિષ્ણ્વોઃ પરસ્પરમ્ ।
તતો દેવગણાઃ સર્વે વિષણ્ણા ભૃશમાકુલાઃ ।
ઊચુઃ પરસ્પરં તાત રાજક્ષોભે યથા દ્વિજાઃ ॥ ૧૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.6.19 in Kannada sript:
ಇತ್ಥಂ ಬಭೂವ ಸಮರೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣ್ವೋಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।
ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷಣ್ಣಾ ಭೃಶಮಾಕುಲಾಃ ।
ಊಚುಃ ಪರಸ್ಪರಂ ತಾತ ರಾಜಕ್ಷೋಭೇ ಯಥಾ ದ್ವಿಜಾಃ ॥ ೧೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.6.19 in Malayalam sript:
ഇത്ഥം ബഭൂവ സമരോ ബ്രഹ്മവിഷ്ണ്വോഃ പരസ്പരമ് ।
തതോ ദേവഗണാഃ സര്വേ വിഷണ്ണാ ഭൃശമാകുലാഃ ।
ഊചുഃ പരസ്പരം താത രാജക്ഷോഭേ യഥാ ദ്വിജാഃ ॥ ൧൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.6.19 in Telugu sript:
ఇత్థం బభూవ సమరో బ్రహ్మవిష్ణ్వోః పరస్పరమ్ ।
తతో దేవగణాః సర్వే విషణ్ణా భృశమాకులాః ।
ఊచుః పరస్పరం తాత రాజక్షోభే యథా ద్విజాః ॥ ౧౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.6.19 in Bengali sript:
ইত্থং বভূব সমরো ব্রহ্মবিষ্ণ্বোঃ পরস্পরম্ ।
ততো দেবগণাঃ সর্বে বিষণ্ণা ভৃশমাকুলাঃ ।
ঊচুঃ পরস্পরং তাত রাজক্ষোভে যথা দ্বিজাঃ ॥ ১৯ ॥