Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 1.1.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 1 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).

Verse 1.1.1

आद्यन्तमंगलमजातसमानभावमार्यं तमीशमजरामरमात्मदेवम् ।
पंचाननं प्रबलपंचविनोदशीलं संभावये मनसिशंकरमम्बिकेशम् ।
व्यास उवाच ।
धर्मक्षेत्रे महाक्षेत्रे गंगाकालिन्दिसंगमे ।
प्रयागे परमे पुण्ये ब्रह्मलोकस्य वर्त्मनि ॥ १ ॥

ādyantamaṃgalamajātasamānabhāvamāryaṃ tamīśamajarāmaramātmadevam |
paṃcānanaṃ prabalapaṃcavinodaśīlaṃ saṃbhāvaye manasiśaṃkaramambikeśam |
vyāsa uvāca |
dharmakṣetre mahākṣetre gaṃgākālindisaṃgame |
prayāge parame puṇye brahmalokasya vartmani || 1 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 1.1.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adyanta, Anga, Ajata, Samanabhava, Arya, Tami, Tamin, Isha, Ish, Ajaramara, Atmadeva, Pancanana, Prabala, Panca, Vinoda, Shil, Shila, Sambhu, Sambhava, Aye, Aya, Manas, Manasin, Shankara, Ambika, Vyasa, Dharmakshetra, Mahaksha, Tra, Tri, Gangaka, Alin, Sangama, Prayaga, Parama, Punya, Brahmaloka, Vartman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.1.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ādyantamaṃgalamajātasamānabhāvamāryaṃ tamīśamajarāmaramātmadevam
  • ādyantam -
  • ādyanta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ādyanta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ādyantā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • lam -
  • la (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • ajāta -
  • ajāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ajāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samānabhāvam -
  • samānabhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samānabhāva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āryam -
  • ārya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ārya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āryā (noun, feminine)
    [adverb]
    ār (verb class 4)
    [imperfect active first single]
  • tamī -
  • tami (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    tamī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tamin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    tamin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • īśam -
  • īśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    īśā (noun, feminine)
    [adverb]
    īś (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ajarāmaram -
  • ajarāmara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ajarāmara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ajarāmarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ātmadevam -
  • ātmadeva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ātmadeva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “paṃcānanaṃ prabalapaṃcavinodaśīlaṃ saṃbhāvaye manasiśaṃkaramambikeśam
  • pañcānanam -
  • pañcānana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pañcānana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pañcānanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prabala -
  • prabala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prabala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pañca -
  • pañca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pañca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pañc (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vinoda -
  • vinoda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śīlam -
  • śīla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śīla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śīlā (noun, feminine)
    [adverb]
    śīl (noun, masculine)
    [accusative single]
  • sambhāva -
  • sambhāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sambhāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sambhu (noun, masculine)
    [locative single]
    sambhu (noun, feminine)
    [locative single]
  • aye -
  • aye (indeclinable)
    [indeclinable]
    aya (noun, masculine)
    [locative single]
    i (noun, masculine)
    [dative single]
    e (noun, masculine)
    [dative single]
  • manasi -
  • manasin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    manasin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    manas (noun, neuter)
    [locative single]
    mnā (verb class 1)
    [present active second single]
  • śaṅkaram -
  • śaṅkara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śaṅkara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śaṅkarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ambike -
  • ambika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ambikā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • īśam -
  • īśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    īśā (noun, feminine)
    [adverb]
    īś (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 3: “vyāsa uvāca
  • vyāsa* -
  • vyāsa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 4: “dharmakṣetre mahākṣetre gaṃgākālindisaṃgame
  • dharmakṣetre -
  • dharmakṣetra (noun, masculine)
    [locative single]
    dharmakṣetra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • mahākṣe -
  • mahākṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    mahākṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mahākṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tre -
  • tra (noun, masculine)
    [locative single]
    tra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    trā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tri (noun, masculine)
    [vocative single]
  • gaṅgākā -
  • gaṅgākā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • alin -
  • alin (noun, masculine)
    [vocative single]
  • di -
  • (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [locative single]
  • saṅgame -
  • saṅgama (noun, masculine)
    [locative single]
    saṅgamā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 5: “prayāge parame puṇye brahmalokasya vartmani
  • prayāge -
  • prayāga (noun, masculine)
    [locative single]
    prayāgā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • parame -
  • parama (noun, masculine)
    [locative single]
    parama (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    paramā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • puṇye -
  • puṇya (noun, masculine)
    [locative single]
    puṇya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    puṇyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    puṇ -> puṇya (participle, masculine)
    [locative single from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇya (participle, neuter)
    [nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]
    puṇ (verb class 6)
    [present passive first single]
  • brahmalokasya -
  • brahmaloka (noun, masculine)
    [genitive single]
  • vartmani -
  • vartmani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vartman (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.1.1

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 1.1.1 in Gujarati sript:
આદ્યન્તમંગલમજાતસમાનભાવમાર્યં તમીશમજરામરમાત્મદેવમ્ ।
પંચાનનં પ્રબલપંચવિનોદશીલં સંભાવયે મનસિશંકરમમ્બિકેશમ્ ।
વ્યાસ ઉવાચ ।
ધર્મક્ષેત્રે મહાક્ષેત્રે ગંગાકાલિન્દિસંગમે ।
પ્રયાગે પરમે પુણ્યે બ્રહ્મલોકસ્ય વર્ત્મનિ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.1.1 in Kannada sript:
ಆದ್ಯನ್ತಮಂಗಲಮಜಾತಸಮಾನಭಾವಮಾರ್ಯಂ ತಮೀಶಮಜರಾಮರಮಾತ್ಮದೇವಮ್ ।
ಪಂಚಾನನಂ ಪ್ರಬಲಪಂಚವಿನೋದಶೀಲಂ ಸಂಭಾವಯೇ ಮನಸಿಶಂಕರಮಮ್ಬಿಕೇಶಮ್ ।
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ।
ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮಹಾಕ್ಷೇತ್ರೇ ಗಂಗಾಕಾಲಿನ್ದಿಸಂಗಮೇ ।
ಪ್ರಯಾಗೇ ಪರಮೇ ಪುಣ್ಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಸ್ಯ ವರ್ತ್ಮನಿ ॥ ೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 1.1.1 in Malayalam sript:
ആദ്യന്തമംഗലമജാതസമാനഭാവമാര്യം തമീശമജരാമരമാത്മദേവമ് ।
പംചാനനം പ്രബലപംചവിനോദശീലം സംഭാവയേ മനസിശംകരമമ്ബികേശമ് ।
വ്യാസ ഉവാച ।
ധര്മക്ഷേത്രേ മഹാക്ഷേത്രേ ഗംഗാകാലിന്ദിസംഗമേ ।
പ്രയാഗേ പരമേ പുണ്യേ ബ്രഹ്മലോകസ്യ വര്ത്മനി ॥ ൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 1.1.1 in Telugu sript:
ఆద్యన్తమంగలమజాతసమానభావమార్యం తమీశమజరామరమాత్మదేవమ్ ।
పంచాననం ప్రబలపంచవినోదశీలం సంభావయే మనసిశంకరమమ్బికేశమ్ ।
వ్యాస ఉవాచ ।
ధర్మక్షేత్రే మహాక్షేత్రే గంగాకాలిన్దిసంగమే ।
ప్రయాగే పరమే పుణ్యే బ్రహ్మలోకస్య వర్త్మని ॥ ౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 1.1.1 in Bengali sript:
আদ্যন্তমংগলমজাতসমানভাবমার্যং তমীশমজরামরমাত্মদেবম্ ।
পংচাননং প্রবলপংচবিনোদশীলং সংভাবযে মনসিশংকরমম্বিকেশম্ ।
ব্যাস উবাচ ।
ধর্মক্ষেত্রে মহাক্ষেত্রে গংগাকালিন্দিসংগমে ।
প্রযাগে পরমে পুণ্যে ব্রহ্মলোকস্য বর্ত্মনি ॥ ১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: