Verse 69.220

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 69.220). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “itthaṃ jagatyaścaturaśrasaṃsthāḥ ”
• ittham -
• ittham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ittha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• jagatyaś -
• jagatī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• caturaśra -
• caturaśra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  caturaśra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃsthāḥ -
• saṃstha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃsthā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “spadāyatāṃ vartulasanniveśāḥ ”
• Cannot analyse spadāyatām*va
• vartula -
• vartula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vartula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sanniveśāḥ -
• sanniveśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “vṛttāyatā thastiyutāścayaḥ samyag ”
• vṛttāya -
• vṛtta (noun, masculine)

  [dative single]

  vṛtta (noun, neuter)

  [dative single]

  √vṛt -> vṛtta (participle, masculine)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vṛtta (participle, neuter)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]
• tā -
• tā (noun, feminine)

  [nominative single]

  tan (noun, masculine)

  [nominative single]
• tha -
• tha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sti -
• sti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• yutāś -
• yuta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yutā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yu -> yuta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]

  √yu -> yutā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]

  √yu -> yuta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]

  √yu -> yutā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
• cayaḥ -
• caya (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse samyag
• Line 4: “jaṅghāḥ sadā śilpibhirapramattaiḥ ”
• jaṅghāḥ -
• jaṅgha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jaṅghā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śilpibhir -
• śilpin (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śilpin (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• apramattaiḥ -
• apramatta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  apramatta (noun, neuter)

  [instrumental plural]