Verse 69.187

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 69.187). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kāliṅgīyaṃ bhavedevaṃ pārśvayo aṃyurlamadātreṣu ”
• kāliṅgī -
• kāliṅgī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• bhaved -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• pārśvayo -
• aṃ -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• yur -
• yu (noun, masculine)

  [nominative single]

  yu (noun, feminine)

  [nominative single]
• lam -
• la (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  lā (noun, feminine)

  [adverb]
• adātre -
• adātṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [dative single]

  adātṛ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• eṣu -
• e (noun, masculine)

  [locative plural]

  idam (pronoun, masculine)

  [locative plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [locative plural]
• Line 2: “etasyāṃ tu yadā śālā śuṇḍikānanasaṃsthitā ”
• etasyām -
• eṣā (noun, feminine)

  [locative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• śālā -
• śālā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śuṇḍikān -
• śuṇḍika (noun, masculine)

  [accusative plural]
• anasaṃ -
• anas (noun, neuter)

  [adverb]

  anasa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √nas (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• sthitā -
• sthitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √sthā -> sthitā (participle, feminine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb]
• Line 3: “vṛttāyatavinirmāṇā jagatī syāt --- ”
• vṛttāya -
• vṛtta (noun, masculine)

  [dative single]

  vṛtta (noun, neuter)

  [dative single]

  √vṛt -> vṛtta (participle, masculine)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vṛtta (participle, neuter)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]
• vinirmāṇā -
• jagatī -
• jagatī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  jagat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• syāt -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• Line 4: “etā vṛttāyatāḥ |”
• etā* -
• eta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  etā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  eṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• vṛttāya -
• vṛtta (noun, masculine)

  [dative single]

  vṛtta (noun, neuter)

  [dative single]

  √vṛt -> vṛtta (participle, masculine)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vṛtta (participle, neuter)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]
• tāḥ -
• ta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tas (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• Line 5: “brūmo'thāṣṭāśrisaṃsthānā jagatīḥ śubhalakṣaṇāḥ ”
• brūmo' -
• √brū (verb class 2)

  [present active first plural]
• athā -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• aṣṭāśri -
• aṣṭāśri (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  aṣṭāśri (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aṣṭāśri (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• saṃsthānā* -
• saṃsthāna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃsthānā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jagatīḥ -
• jagatī (noun, feminine)

  [accusative plural]
• śubhalakṣaṇāḥ -
• śubhalakṣaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śubhalakṣaṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]