Verse 57b.46

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 57b.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vimānaṃ śubhamāruhya śakralokaṃ vrajanti te ”
• vimānam -
• vimāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vimāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vimānā (noun, feminine)

  [adverb]
• śubham -
• śubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śubha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śubhā (noun, feminine)

  [adverb]

  śubh (noun, feminine)

  [accusative single]
• āruhya -
• āruhya (indeclinable)

  [indeclinable]
• śakralokam -
• śakraloka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• vrajanti -
• √vraj -> vrajat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]

  √vraj -> vrajantī (participle, feminine)

  [vocative single from √vraj class 1 verb]

  √vraj (verb class 1)

  [present active third plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 2: “nandyāvartaḥ |”
• nandyāvartaḥ -
• nandyāvarta (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “prāsādamatha vakṣyāmaḥ pūrṇaṃ pūritavāñchitam ”
• prāsādam -
• prāsāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• vakṣyāmaḥ -
• √vac (verb class 2)

  [future active first plural]

  √vac (verb class 3)

  [future active first plural]

  √vah (verb class 1)

  [future active first plural]
• pūrṇam -
• pūrṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pūrṇā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)

  [accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]

  √pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)

  [nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
• pūritavāñch -
• √pṝ -> pūritavat (participle, masculine)

  [nominative single from √pṝ]
• śitam -
• śita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śā -> śita (participle, masculine)

  [accusative single from √śā class 3 verb], [accusative single from √śā class 4 verb]

  √śā -> śita (participle, neuter)

  [nominative single from √śā class 3 verb], [accusative single from √śā class 3 verb], [nominative single from √śā class 4 verb], [accusative single from √śā class 4 verb]