Verse 42.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 42.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “strīpuṃsayoḥ kuliṅge tu jāyate pāpakāritā ”
• strīpuṃsayoḥ -
• strīpuṃsa (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• kuliṅge -
• kuliṅga (noun, masculine)

  [locative single]

  kuliṅgā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• jāyate -
• √jai -> jāyat (participle, masculine)

  [dative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyat (participle, neuter)

  [dative single from √jai class 1 verb]

  √jai (verb class 1)

  [present middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [present middle third single]
• pāpakāri -
• pāpakārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pāpakārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tā -
• tā (noun, feminine)

  [nominative single]

  tan (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “pārāvate tu jāyete strīpuṃsau gurutalpagau ”
• pārāvate -
• pārāvata (noun, masculine)

  [locative single]

  pārāvata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pārāvati (noun, masculine)

  [vocative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• jāyete -
• √jai (verb class 1)

  [present middle third dual]

  √jan (verb class 4)

  [present middle third dual]
• strīpuṃsau -
• strīpuṃsa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• gurutalpagau -
• gurutalpaga (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]