Verse 37.11

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 37.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “caturviṃśatyaṅgulāśca vaiśyānāṃ śubhadāyinaḥ ”
• caturviṃśatya -
• caturviṃśati (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  caturviṃśat (noun, feminine)

  [locative single]
• aṅgulāś -
• aṅgula (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vaiśyānām -
• vaiśya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vaiśya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vaiśyā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• śubhadāyinaḥ -
• śubhadāyin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  śubhadāyin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “viṃśatyādyaṅgulaiḥ kīlāḥ śūdra jātestu te hitāḥ ”
• viṃśatyā -
• viṃśati (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  viṃśati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ādya -
• ādi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ādi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ādi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ādin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  ādin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √ad -> ādya (participle, masculine)

  [compound from √ad]

  √ad -> ādya (participle, neuter)

  [compound from √ad]

  √ad -> ādya (absolutive)

  [absolutive from √ad]

  √ad -> ādya (participle, masculine)

  [vocative single from √ad]

  √ad -> ādya (participle, neuter)

  [vocative single from √ad]
• aṅgulaiḥ -
• aṅgula (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• kīlāḥ -
• kīla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kīlā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• śūdra -
• śūdra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jātes -
• jāti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• hitāḥ -
• hita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [nominative plural from √hi class 5 verb], [vocative plural from √hi class 5 verb]

  √hi -> hitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √hi class 5 verb], [vocative plural from √hi class 5 verb], [accusative plural from √hi class 5 verb]