Samarangana-sutradhara [sanskrit]

61,230 words | ISBN-10: 8171103022

The Sanskrit edition of the Samarangana Sutradhara including grammatical analysis. The Samarangana Sutradhara is an encyclopedic work on classical Indian architecture (Vastu Shastra). Alternative titles: Samaranganasutradhara, Samarāṅgaṇa Sūtradhāra (समराङ्गण सूत्रधार), Samarāṅgaṇasūtradhāra (समराङ्गणसूत्रधार).

Verse 19.50

< Previous

Next >

आप्यं सुनागं नागेन्द्र मीरितं शोभनं घनम् ।
शस्तोत्तरं कफं कर्णं क्रुष्टं क्रान्तं क्रमागतम् ॥ ५० ॥

āpyaṃ sunāgaṃ nāgendra mīritaṃ śobhanaṃ ghanam |
śastottaraṃ kaphaṃ karṇaṃ kruṣṭaṃ krāntaṃ kramāgatam || 50 ||

The English translation of Verse 19.50 is contained in the book Samarangana Sutradhara of Bhojadeva by Sudarshan Kumar Sharma. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Sudarshan Kumar Sharma (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apya, Api, Sunaga, Nagendra, Shobhana, Ghanam, Ghana, Shasta, Shastri, Uttaram, Uttara, Kapha, Karna, Krushta, Kranta, Kramagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 19.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “āpyaṃ sunāgaṃ nāgendra mīritaṃ śobhanaṃ ghanam ”
āpyam -
āpya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āpya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

āpyā (noun, feminine)

[adverb]

√āp -> āpya (participle, masculine)

[adverb from √āp]

√āp -> āpya (participle, neuter)

[adverb from √āp]

√āp -> āpyā (participle, feminine)

[adverb from √āp]

√i -> āpya (participle, masculine)

[adverb from √i]

√i -> āpya (participle, neuter)

[adverb from √i]

√i -> āpyā (participle, feminine)

[adverb from √i]

āpī (noun, masculine)

[accusative single]

√āp -> āpya (participle, masculine)

[accusative single from √āp]

√āp -> āpya (participle, neuter)

[nominative single from √āp], [accusative single from √āp]

√i -> āpya (participle, masculine)

[accusative single from √i]

√i -> āpya (participle, neuter)

[nominative single from √i], [accusative single from √i]
sunāgam -
sunāga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sunāga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nāgendra -
nāgendra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Cannot analyse mīritam*śo
śobhanam -
śobhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śobhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śobhanā (noun, feminine)

[adverb]
ghanam -
ghanam (indeclinable)

[indeclinable]

ghana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ghana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ghanā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “śastottaraṃ kaphaṃ karṇaṃ kruṣṭaṃ krāntaṃ kramāgatam ”
śasto -
śasta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śasta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śastā (noun, feminine)

[nominative single]

śastṛ (noun, masculine)

[nominative single]

√śaṃs -> śasta (participle, masculine)

[vocative single from √śaṃs class 1 verb]

√śaṃs -> śasta (participle, neuter)

[vocative single from √śaṃs class 1 verb]

√śaṃs -> śastā (participle, feminine)

[nominative single from √śaṃs class 1 verb]

√śas -> śasta (participle, masculine)

[vocative single from √śas class 1 verb]

√śas -> śasta (participle, neuter)

[vocative single from √śas class 1 verb]

√śas -> śastā (participle, feminine)

[nominative single from √śas class 1 verb]

√śaṃs (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
uttaram -
uttaram (indeclinable)

[indeclinable]

uttara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

uttara (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kapham -
kapha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
karṇam -
karṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

karṇā (noun, feminine)

[adverb]
kruṣṭam -
kruṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kruṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kruṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√kruś -> kruṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √kruś class 1 verb]

√kruś -> kruṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √kruś class 1 verb], [accusative single from √kruś class 1 verb]
krāntam -
krānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

krānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

krāntā (noun, feminine)

[adverb]

√kram -> krānta (participle, masculine)

[accusative single from √kram class 1 verb], [accusative single from √kram class 4 verb]

√kram -> krānta (participle, neuter)

[nominative single from √kram class 1 verb], [accusative single from √kram class 1 verb], [nominative single from √kram class 4 verb], [accusative single from √kram class 4 verb]
kramāgatam -
kramāgata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kramāgata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kramāgatā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 19.50

Samrangana Sutradhara: Treatise of Housing Architecture, Machines, Inconography and Dance
by Maharajdhiraj Shri Bhoj Dev (2011)

Sanskrit text with Hindi Transalation; Set of two volumes.

Buy now!

Last Updated: 17 April, 2020