Verse 19.47

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 19.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vartaṃ calaṃ śaṭhaṃ krāntamityaṣṭāviṃśako gaṇaḥ ”
• vartam -
• varta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √vṛt -> vartam (absolutive)

  [absolutive from √vṛt]
• calam -
• cala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  calā (noun, feminine)

  [adverb]
• śaṭham -
• śaṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaṭhā (noun, feminine)

  [adverb]
• krāntam -
• krānta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  krānta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  krāntā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kram -> krānta (participle, masculine)

  [accusative single from √kram class 1 verb], [accusative single from √kram class 4 verb]

  √kram -> krānta (participle, neuter)

  [nominative single from √kram class 1 verb], [accusative single from √kram class 1 verb], [nominative single from √kram class 4 verb], [accusative single from √kram class 4 verb]
• ityaṣ -
• itya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb]
• ṭāvi -
• ṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ṭu (noun, masculine)

  [locative single]
• iṃ -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• śako* -
• śaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• gaṇaḥ -
• gaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “dvibhadrā ṇāṃ samākhyātastribhadrā ṇāmataḥ param ”
• dvibha -
• dvibha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dvibha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• drā -
• √drā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ṇā -
• ṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• samākhyātas -
• samākhyāta (noun, masculine)

  [nominative single]
• tribha -
• tribha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tribha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• drā -
• √drā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ṇā -
• ṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• amataḥ -
• amata (noun, masculine)

  [nominative single]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]