Samarangana-sutradhara [sanskrit]

61,230 words | ISBN-10: 8171103022

The Sanskrit edition of the Samarangana Sutradhara including grammatical analysis. The Samarangana Sutradhara is an encyclopedic work on classical Indian architecture (Vastu Shastra). Alternative titles: Samaranganasutradhara, Samarāṅgaṇa Sūtradhāra (समराङ्गण सूत्रधार), Samarāṅgaṇasūtradhāra (समराङ्गणसूत्रधार).

Verse 10.141

< Previous

Next >

स्त्रीनाम्न्यो देवतास्तासां पीड्यन्ते यदि वेश्मभिः ।
मुख्यानां पुरनारीणां तदा कुर्वन्त्युपद्र वम् ॥ १४१ ॥

strīnāmnyo devatāstāsāṃ pīḍyante yadi veśmabhiḥ |
mukhyānāṃ puranārīṇāṃ tadā kurvantyupadra vam || 141 ||

The English translation of Verse 10.141 is contained in the book Samarangana Sutradhara of Bhojadeva by Sudarshan Kumar Sharma. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Sudarshan Kumar Sharma (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.141). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Devata, Yadi, Yad, Veshman, Mukhya, Puranari, Tada, Kurvat, Upa, Dra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.141). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “strīnāmnyo devatāstāsāṃ pīḍyante yadi veśmabhiḥ ”
strīnāmnyo -
devatās -
devatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

devata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
tāsām -
sā (noun, feminine)

[genitive plural]
pīḍyante -
√pīḍ (verb class 10)

[present passive third plural]
yadi -
yadi (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

yadi (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadi (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[locative single]
veśmabhiḥ -
veśman (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “mukhyānāṃ puranārīṇāṃ tadā kurvantyupadra vam ”
mukhyānām -
mukhya (noun, masculine)

[genitive plural]

mukhya (noun, neuter)

[genitive plural]

mukhyā (noun, feminine)

[genitive plural]
puranārīṇām -
puranārī (noun, feminine)

[genitive plural]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
kurvantyu -
kurvat (noun, neuter)

[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

√kṛ -> kurvat (participle, neuter)

[nominative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 8)

[present active third plural]
upa -
upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]
dra -
dra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vam -
va (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

va (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vā (noun, feminine)

[adverb]

ve (noun, masculine)

[accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 10.141

Samrangana Sutradhara: Treatise of Housing Architecture, Machines, Inconography and Dance
by Maharajdhiraj Shri Bhoj Dev (2011)

Sanskrit text with Hindi Transalation; Set of two volumes.

Buy now!

Last Updated: 17 April, 2020