Verse 7.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 7.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sasasyā kriyate kṣoṇī bhagavatyambudāgame ”
• sasasyā -
• sasasyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kriyate -
• √kṛ -> kriyat (participle, masculine)

  [dative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kriyat (participle, neuter)

  [dative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [present passive third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [present passive third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [present passive third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [present passive third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [present passive third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [present middle third single], [present passive third single]
• kṣoṇī -
• kṣoṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  kṣoṇi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• bhagavatya -
• bhagavatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bhagavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ambudā -
• ambuda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• agame -
• agama (noun, masculine)

  [locative single]

  agama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  agamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √gam (verb class 1)

  [aorist middle first single]

  √gam (verb class 2)

  [aorist middle first single]

  √gam (verb class 3)

  [aorist middle first single]
• Line 2: “ityudbhavo nigaditaḥ prathamo nṛpasya ”
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• udbhavo* -
• udbhava (noun, masculine)

  [nominative single]
• nigaditaḥ -
• nigadita (noun, masculine)

  [nominative single]
• prathamo* -
• prathama (noun, masculine)

  [nominative single]
• nṛpasya -
• nṛpa (noun, masculine)

  [genitive single]
• Line 3: “dharmeṇa sārdhamapi cāśramavarṇabhedāḥ ”
• dharmeṇa -
• dharmeṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  dharma (noun, masculine)

  [instrumental single]
• sārdham -
• sārdham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sārdha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sārdha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sārdhā (noun, feminine)

  [adverb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśrama -
• aśrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśrama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• varṇabhedāḥ -
• varṇabheda (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 4: “proktāḥ kṛṣivyatikaro'pi ca darśitaste ”
• proktāḥ -
• prokta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  proktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kṛṣi -
• kṛṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kṛṣī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  kṛṣ (noun, masculine)

  [locative single]

  kṛṣ (noun, neuter)

  [locative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [injunctive middle first single]

  √kṛ (verb class 2)

  [injunctive middle first single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive middle first single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive middle first single]
• vyatikaro' -
• vyatikara (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• darśitas -
• darśita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dṛś -> darśita (participle, masculine)

  [nominative single from √dṛś]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 5: “kārtsnyena vatsa śṛṇu deśavibhāgabhūmim ”
• kārtsnyena -
• kārtsnyena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kārtsnya (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vatsa -
• vatsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vatsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śṛṇu -
• √śru (verb class 5)

  [imperative active second single]
• deśavibhāga -
• deśavibhāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deśavibhāga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūmim -
• bhūmi (noun, feminine)

  [accusative single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [accusative single]