Rig Veda 10.174.2

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः । अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ॥
abhivṛtya sapatnān abhi yā no arātayaḥ | abhi pṛtanyantaṃ tiṣṭhābhi yo na irasyati ||

English translation:

“Having overcome our rivals, and those who are our enemies, do you attack him who assails us, andhim who behaves insolently towards us.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): abhīvartaḥ [abhīvarta];
Devatā (deity/subject-matter): rājñaḥstutiḥ ;
Chandas (meter): virāḍanuṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि॒ऽवृत्य॑ । स॒ऽपत्ना॑न् । अ॒भि । याः । नः॒ । अरा॑तयः । अ॒भि । पृ॒त॒न्यन्त॑म् । ति॒ष्ठ॒ । अ॒भि । यः । नः॒ । इ॒र॒स्यति॑ ॥
अभिवृत्य । सपत्नान् । अभि । याः । नः । अरातयः । अभि । पृतन्यन्तम् । तिष्ठ । अभि । यः । नः । इरस्यति ॥
abhi-vṛtya | sa-patnān | abhi | yāḥ | naḥ | arātayaḥ | abhi | pṛtanyantam | tiṣṭha | abhi | yaḥ | naḥ | irasyati

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.174.2 English analysis of grammar]