Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 10.163.5
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
मेह॑नाद्वनं॒कर॑णा॒ल्लोम॑भ्यस्ते न॒खेभ्य॑: । यक्ष्मं॒ सर्व॑स्मादा॒त्मन॒स्तमि॒दं वि वृ॑हामि ते ॥
मेहनाद्वनंकरणाल्लोमभ्यस्ते नखेभ्यः । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥
mehanād vanaṃkaraṇāl lomabhyas te nakhebhyaḥ | yakṣmaṃ sarvasmād ātmanas tam idaṃ vi vṛhāmi te ||
English translation:
“I banish disease from your urethra, from your bladder, from your hair, from your nails, from your wholeperson.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): vivṛhā kāśyapaḥ [vivṛhā kāśyapa];Devatā (deity/subject-matter): yakṣmaghnam ;
Chandas (meter): nicṛdanuṣṭup;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
मेह॑नात् । व॒न॒म्ऽकर॑णात् । लोम॑ऽभ्यः । ते॒ । न॒खेभ्यः॑ । यक्ष्म॑म् । सर्व॑स्मात् । आ॒त्मनः॑ । तम् । इ॒दम् । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥
मेहनात् । वनम्करणात् । लोमभ्यः । ते । नखेभ्यः । यक्ष्मम् । सर्वस्मात् । आत्मनः । तम् । इदम् । वि । वृहामि । ते ॥
mehanāt | vanam-karaṇāt | loma-bhyaḥ | te | nakhebhyaḥ | yakṣmam | sarvasmāt | ātmanaḥ | tam | idam | vi | vṛhāmi | te
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 10.163.5 English analysis of grammar]
[noun], ablative, singular, neuter
“penis; urinary system.”
[noun], ablative, singular, neuter
[noun], ablative, plural, neuter
“hair; loman [word]; body hair.”
[noun], genitive, singular
“you.”
[noun], ablative, plural, masculine
“fingernail; claw; nakha [word]; toenail.”
[noun], accusative, singular, masculine
“tuberculosis; disease; pulmonary tuberculosis.”
[noun], ablative, singular, masculine
“all(a); whole; complete; sarva [word]; every(a); each(a); all; entire; sāṃnipātika; manifold; complete; all the(a); different; overall.”
[noun], ablative, singular, masculine
“self; nature; Ātman; mind; soul; self; body; character; ātman [word]; person; life; peculiarity.”
[noun], accusative, singular, masculine
“this; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.”
[noun], accusative, singular, neuter
“this; he,she,it (pers. pron.); here.”
[adverb]
“apart; away; away.”
[verb], singular, Present indikative
“extract.”
[noun], dative, singular
“you.”