Rig Veda 10.127.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य१॒॑क्षभि॑: । विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥
rātrī vy akhyad āyatī purutrā devy akṣabhiḥ | viśvā adhi śriyo 'dhita ||

English translation:

“The divine Night approaching looked upon many plural ces with her eyes, she has assumed all beautieṣ”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

This sūkta is recited at the sacrifice offered in the early morning by one who has had unplesant dreams duringthe night

Details:

Ṛṣi (sage/seer): kuśikaḥ saubharo, rātrirvā bhāradvājī [kuśika saubharo, rātrirvā bhāradvājī];
Devatā (deity/subject-matter): rātristavaḥ ;
Chandas (meter): virāḍgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

रात्री॑ । वि । अ॒ख्य॒त् । आ॒ऽय॒ती । पु॒रु॒ऽत्रा । दे॒वी । अ॒क्षऽभिः॑ । विश्वाः॑ । अधि॑ । श्रियः॑ । अ॒धि॒त॒ ॥
रात्री । वि । अख्यत् । आयती । पुरुत्रा । देवी । अक्षभिः । विश्वाः । अधि । श्रियः । अधित ॥
rātrī | vi | akhyat | āyatī | puru-trā | devī | akṣa-bhiḥ | viśvāḥ | adhi | śriyaḥ | adhi ta

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.127.1 English analysis of grammar]