Rig Veda (translation and commentary)

by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382

The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...

Rig Veda 10.119.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥
iti vā iti me mano gām aśvaṃ sanuyām iti | kuvit somasyāpām iti ||

English translation:

“Thus, indeed, thus my mind (resolved): " I will give cows and horses to my worshippers", for I haveoften drunk of the Soma.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Soma: kuvit somasyāpā_m iti: the burden of each ṛca;

Iti = yasmāt;

Kuvit =bahuvāram

Details:

Ṛṣi (sage/seer): labaḥ aindraḥ [laba aindra];
Devatā (deity/subject-matter): ātmastutiḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

इति॑ । वै । इति॑ । मे॒ । मनः॑ । गाम् । अश्व॑म् । स॒नु॒या॒म् । इति॑ । कु॒वित् । सोम॑स्य । अपा॑म् । इति॑ ॥
इति । वै । इति । मे । मनः । गाम् । अश्वम् । सनुयाम् । इति । कुवित् । सोमस्य । अपाम् । इति ॥
iti | vai | iti | me | manaḥ | gām | aśvam | sanuyām | iti | kuvit | somasya | apām | iti

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.119.1 English analysis of grammar]

iti

[adverb]

“thus; so; iti [word].”

< vai

[adverb]

“surely; on the other hand; vai [word]; indeed.”

iti

[adverb]

“thus; so; iti [word].”

me < mad

[noun], genitive, singular

“I; mine.”

mano < manaḥ < manas

[noun], nominative, singular, neuter

“mind; Manas; purpose; idea; attention; heart; decision; manas [word]; manas [indecl.]; spirit; temper; intelligence.”

gām < go

[noun], accusative, singular

“cow; cattle; go [word]; Earth; bull; floor; milk; beam; sunbeam; leather; hide; horn; language; bowstring; earth; ox; Svarga.”

aśvaṃ < aśvam < aśva

[noun], accusative, singular, masculine

“horse; aśva [word]; Aśva; stallion.”

sanuyām < san

[verb], singular, Present optative

“win; get; gain.”

iti

[adverb]

“thus; so; iti [word].”

kuvit < kuvid

[adverb]

“surely; indeed.”

somasyāpām < somasya < soma

[noun], genitive, singular, masculine

“Soma; moon; soma [word]; Candra.”

somasyāpām < apām <

[verb], singular, Root aorist (Ind.)

“drink; gulp; soak; drink; suck; inhale.”

iti

[adverb]

“thus; so; iti [word].”

Like what you read? Consider supporting this website: