Rig Veda 10.60.7

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् । इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥
अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥
ayam mātāyam pitāyaṃ jīvātur āgamat | idaṃ tava prasarpaṇaṃ subandhav ehi nir ihi ||

English translation:

“This (Agni) your mother, this your father, this the giver of life to you, has arrived; come back,Subandhu, to this your (body) that is capable of motion. Come forth.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Givr of life: The brothers of Subandhuaddress their supplications to Agni, to restore him to life and that he has come accordingly, being, as it were, hisparent and begetter; or, as Subandhu, your father, mother and son, have come to mourn your decease]. not for death, but for security. for death, but for security.

Details:

Ṛṣi (sage/seer): bandhvādayo gaupāyanāḥ [bandhvādaya gaupāyanāḥ];
Devatā (deity/subject-matter): subandhorjīvitāhvānam ;
Chandas (meter): nicṛdanuṣṭup;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒यम् । मा॒ता । अ॒यम् । पि॒ता । अ॒यम् । जी॒वातुः॑ । आ । अ॒ग॒म॒त् । इ॒दम् । तव॑ । प्र॒ऽसर्प॑णम् । सुब॑न्धो॒ इति॒ सुऽब॑न्धो । आ । इ॒हि॒ । निः । इ॒हि॒ ॥
अयम् । माता । अयम् । पिता । अयम् । जीवातुः । आ । अगमत् । इदम् । तव । प्रसर्पणम् । सुबन्धो इति सुबन्धो । आ । इहि । निः । इहि ॥
ayam | mātā | ayam | pitā | ayam | jīvātuḥ | ā | agamat | idam | tava | pra-sarpaṇam | subandho itisu-bandho | ā | ihi | niḥ | ihi

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.60.7 English analysis of grammar]