Rig Veda 10.60.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् । उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥
यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥
yo janān mahiṣām̐ ivātitasthau pavīravān | utāpavīravān yudhā ||

English translation:

“Who, whether armed or unarmed with a sword, overcomes adversaries in fight, as (a lion destroys)buffaloes.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): bandhvādayo gaupāyanāḥ [bandhvādaya gaupāyanāḥ];
Devatā (deity/subject-matter): asamātī rājā ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यः । जना॑न् । म॒हि॒षान्ऽइ॑व । अ॒ति॒ऽत॒स्थौ । पवी॑रवान् । उ॒त । अप॑वीरवान् । यु॒धा ॥
यः । जनान् । महिषान्इव । अतितस्थौ । पवीरवान् । उत । अपवीरवान् । युधा ॥
yaḥ | janān | mahiṣān-iva | ati-tasthau | pavīravān | uta | apavīravān | yudhā

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.60.3 English analysis of grammar]