Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 10.60.1
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् । अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नम॑: ॥
आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥
ā janaṃ tveṣasaṃdṛśam māhīnānām upastutam | aganma bibhrato namaḥ ||
English translation:
“We have come to the person n of splendid appearance, the honoured of the mighty, bringing himreverential homage.”
Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya
To the person n: janam = rājā Asamāti or his country, janapadam
Details:
Ṛṣi (sage/seer): bandhvādayo gaupāyanāḥ [bandhvādaya gaupāyanāḥ];Devatā (deity/subject-matter): asamātī rājā ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
आ । जन॑म् । त्वे॒षऽस॑न्दृशम् । माही॑नानाम् । उप॑ऽस्तुतम् । अग॑न्म । बिभ्र॑तः । नमः॑ ॥
आ । जनम् । त्वेषसन्दृशम् । माहीनानाम् । उपस्तुतम् । अगन्म । बिभ्रतः । नमः ॥
ā | janam | tveṣa-sandṛśam | māhīnānām | upa-stutam | aganma | bibhrataḥ | namaḥ
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 10.60.1 English analysis of grammar]
[adverb]
“towards; ākāra; until; ā; since; according to; ā [suffix].”
[noun], accusative, singular, masculine
“people; national; man; relative; jan; Janaloka; person; jana [word]; man; attendant; Jana; foreigner; inhabitant; group.”
[noun]
“awful; brilliant; aglitter(p); bright.”
[noun], accusative, singular, masculine
“appearance; view; view.”
[noun], genitive, plural, masculine
[verb noun], accusative, singular
“praise.”
[verb], plural, Root aorist (Ind.)
“go; situate; enter (a state); travel; disappear; [in]; elapse; leave; reach; vanish; love; walk; approach; issue; hop on; gasify; get; come; die; drain; spread; transform; happen; discharge; ride; to be located; run; detect; refer; go; shall; drive.”
[verb noun], nominative, plural
“bring; hold; fill; support; wear; possess; carry; nourish; keep; hire; have; satiate; follow; bear.”
[noun], accusative, singular, neuter
“adoration; court; namas [word]; bow; salute.”