Rig Veda 10.21.7

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे । घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो॒ वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥
tvāṃ yajñeṣv ṛtvijaṃ cārum agne ni ṣedire | ghṛtapratīkam manuṣo vi vo made śukraṃ cetiṣṭham akṣabhir vivakṣase ||

English translation:

“Agni, you, the mighty one, are known far and wide by your radiant lustre; bellowing, you rush like abull, you impregnate the sister (plural nts) in your exhilaration; you are mighty.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Vivakṣase = mahān bhavasi; vi vomade = in your; or, for your exhilaration, i.e., for the sake of the various kinds of exhilaration produced by drinkingthe Soma;

Vaḥ = Agni; or, viśvedevāḥ; or, connected with vivakṣase as cause and effect, as made sañjatesati yasmād evam kṛtavān asi tasmāt tvam mahān bhavasi, the inebriation produced, i.e., since you havethus acted, you are great; The words vi vo made, seems like a quote or Soma-drinking refrain; perhaps also aplay upon the name Viimada

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vimada aindraḥ prājāpatyo vā vasukṛdvā vāsukraḥ [vimada aindra prājāpatya vā vasukṛdvā vāsukra];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): virāṭpaṅkti ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

त्वाम् । य॒ज्ञेषु॑ । ऋ॒त्विज॑म् । चारु॑म् । अ॒ग्ने॒ । नि । से॒दि॒रे॒ । घृ॒तऽप्र॑तीकम् । मनु॑षः । वि । वः॒ । मदे॑ । शु॒कम् । चेति॑ष्ठम् । अ॒क्षऽभिः॑ । विव॑क्षसे ॥
त्वाम् । यज्ञेषु । ऋत्विजम् । चारुम् । अग्ने । नि । सेदिरे । घृतप्रतीकम् । मनुषः । वि । वः । मदे । शुकम् । चेतिष्ठम् । अक्षभिः । विवक्षसे ॥
tvām | yajñeṣu | ṛtvijam | cārum | agne | ni | sedire | ghṛta-pratīkam | manuṣaḥ | vi | vaḥ | made | śukam | cetiṣṭham | akṣa-bhiḥ | vivakṣase

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.21.7 English analysis of grammar]