Rig Veda 10.18.8

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ । ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥
ud īrṣva nāry abhi jīvalokaṃ gatāsum etam upa śeṣa ehi | hastagrābhasya didhiṣos tavedam patyur janitvam abhi sam babhūtha ||

English translation:

“Rise, woman, (and go) to the world of living beings; come, this man near whom you sleep is lifeless;you have enjoyed this state of being the wife of your husband, the suitor who took you by the band.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

This verseis to be spoken by the husband's brother, etc., to the wife of the dead man, and he is to make her leave herhusband's body: (Āśvalāyana Gṛhya Sūtra, 4.2); go to beings = go to the home of the living, i.e., your sons,grandsons etc.

Details:

Ṛṣi (sage/seer): saṅkusuko yāmāyanaḥ [saṅkusuka yāmāyana];
Devatā (deity/subject-matter): pitṛmedhaḥ;
Chandas (meter): nicṛttriṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

उत् । ई॒र्ष्व॒ । ना॒रि॒ । अ॒भि । जी॒व॒ऽलो॒कम् । ग॒तऽअ॑सुम् । ए॒तम् । उप॑ । शे॒षे॒ । आ । इ॒हि॒ । ह॒स्त॒ऽग्रा॒भस्य॑ । दि॒धि॒षोः । तव॑ । इ॒दम् । पत्युः॑ । ज॒नि॒ऽत्वम् । अ॒भि । सम् । ब॒भू॒थ॒ ॥
उत् । ईर्ष्व । नारि । अभि । जीवलोकम् । गतअसुम् । एतम् । उप । शेषे । आ । इहि । हस्तग्राभस्य । दिधिषोः । तव । इदम् । पत्युः । जनित्वम् । अभि । सम् । बभूथ ॥
ut | īrṣva | nāri | abhi | jīva-lokam | gata-asum | etam | upa | śeṣe | ā | ihi | hasta-grābhasya | didhiṣoḥ | tava | idam | patyuḥ | jani-tvam | abhi | sam | babhūtha

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.18.8 English analysis of grammar]