Rig Veda 9.97.17

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् । स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥
vṛṣṭiṃ no arṣa divyāṃ jigatnum iḻāvatīṃ śaṃgayīṃ jīradānum | stukeva vītā dhanvā vicinvan bandhūm̐r imām̐ avarām̐ indo vāyūn ||

English translation:

“Sending us rain from heaven, quick-falling, food-giving, giving health to our home, promptly munificent; flow, Indu, seeking these lower winds your kinsmen as (one seeking his) beloved infants.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Giving health to our home: śaṃgayīm = sakhasya nivāsabhūtam, inhabiting happiness; the kinsmen: because Indra and the winds are in the relation of praised and praiser; imān vāyūn = us approaching you, asmān tvām abhigacchataḥ

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vyāghrapādvāsiṣṭhaḥ [vyāghrapādvāsiṣṭha];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): virāṭtrisṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

वृ॒ष्टिम् । नः॒ । अ॒र्ष॒ । दि॒व्याम् । जि॒ग॒त्नुम् । इळा॑ऽवतीम् । श॒म्ऽगयी॑म् । जी॒रऽदा॑नुम् । स्तुका॑ऽइव । वी॒ता । ध॒न्व॒ । वि॒ऽचि॒न्वन् । बन्धू॑न् । इ॒मान् । अव॑रान् । इ॒न्दो॒ इति॑ । वा॒यून् ॥
वृष्टिम् । नः । अर्ष । दिव्याम् । जिगत्नुम् । इळावतीम् । शम्गयीम् । जीरदानुम् । स्तुकाइव । वीता । धन्व । विचिन्वन् । बन्धून् । इमान् । अवरान् । इन्दो इति । वायून् ॥
vṛṣṭim | naḥ | arṣa | divyām | jigatnum | iḷāvatīm | śam-gayīm | jīra-dānum | stukā-iva | vītā | dhanva | vi-cinvan | bandhūn | imān | avarān | indo iti | vāyūn

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.97.17 English analysis of grammar]