Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 9.65.7
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत । म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥
pra somāya vyaśvavat pavamānāya gāyata | mahe sahasracakṣase ||
English translation:
“Sing, as Vyaśva did, to the filtered Soma the great, the all-beholding.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): bhṛgurvāruṇirjamadagnirvā;Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
प्र । सोमा॑य । व्य॒श्व॒ऽवत् । पव॑मानाय । गा॒य॒त॒ । म॒हे । स॒हस्र॑ऽचक्षसे ॥
प्र । सोमाय । व्यश्ववत् । पवमानाय । गायत । महे । सहस्रचक्षसे ॥
pra | somāya | vyaśva-vat | pavamānāya | gāyata | mahe | sahasra-cakṣase
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 9.65.7 English analysis of grammar]
[adverb]
“towards; ahead.”
[noun], dative, singular, masculine
“Soma; moon; soma [word]; Candra.”
[noun], masculine
[adverb]
“equally; like.”
[verb noun], dative, singular
“purify; filter; blow; purify; purge; sift.”
[verb], plural, Present imperative
“sing; praise; jap; recite; describe.”
[noun], dative, singular, masculine
“great; great; distinguished; much(a); adult; long; high.”
[noun], neuter
“thousand; one-thousandth; sahasra [word].”
[noun], dative, singular, masculine
“eye; look; radiance.”