Rig Veda 9.61.27

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् । यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥
na tvā śataṃ cana hruto rādho ditsantam ā minan | yat punāno makhasyase ||

English translation:

“A hundred foes harm you not, purposing to give wealth when being purified you are benevolently inclined.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Purposing to give wealth: makhasyase = asmabhyām dhanam dātum icchasi; cf. RV 9.020.07, where makhaḥ = dānam; RV. 9.064.026, where makhasyuvam = dhanakāmam; RV. 9. 101.5, makhasyate = stutibhiḥ pūjām icchati; thus makhaḥ = yajñam or dhanam or dānam; from magh = great

Details:

Ṛṣi (sage/seer): amahīyuḥ;
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

न । त्वा॒ । श॒तम् । च॒न । हुतः॑ । राधः॑ । दित्स॑न्तम् । आ । मि॒न॒न् । यत् । पु॒ना॒नः । म॒ख॒स्यसे॑ ॥
न । त्वा । शतम् । चन । हुतः । राधः । दित्सन्तम् । आ । मिनन् । यत् । पुनानः । मखस्यसे ॥
na | tvā | śatam | cana | hutaḥ | rādhaḥ | ditsantam | ā | minan | yat | punānaḥ | makhasyase

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.61.27 English analysis of grammar]