Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 9.39.6
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
स॒मी॒ची॒ना अ॑नूषत॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः । योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥
समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥
samīcīnā anūṣata hariṃ hinvanty adribhiḥ | yonāv ṛtasya sīdata ||
English translation:
“The united (worshippers) praise (him), they squeeze (him) forth green-tinted with the stones; sit down (O gods) at the plural ce of sacrifice.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): bṛhanmatiḥ [bṛhanmati];Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
स॒मी॒ची॒नाः । अ॒नू॒ष॒त॒ । हरि॑म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अद्रि॑ऽभिः । योनौ॑ । ऋ॒तस्य॑ । सी॒द॒त्च ॥
समीचीनाः । अनूषत । हरिम् । हिन्वन्ति । अद्रिभिः । योनौ । ऋतस्य । सीदत्च ॥
samīcīnāḥ | anūṣata | harim | hinvanti | adri-bhiḥ | yonau | ṛtasya | sīdata
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 9.39.6 English analysis of grammar]
[noun], nominative, plural, masculine
“combined; real.”
[verb], plural, Athematic s aor. (Ind.)
“praise; shout.”
[noun], accusative, singular, masculine
“Vishnu; monkey; Krishna; horse; lion; Indra; Hari; Surya; Hari; haritāla; Hari; snake; frog.”
[verb], plural, Present indikative
“impel; send; spur; stimulate; urge.”
[noun], instrumental, plural, masculine
“mountain; rock; seven; stone; adri; grindstone; adri; rock.”
[noun], locative, singular, feminine
“vagina; vulva; uterus; beginning; origin; reincarnation; birthplace; family; production; cause; race; grain; raw material; birth; kind; caste; kinship; bed.”
[noun], genitive, singular, neuter
“truth; order; fixed order; ṛta [word]; law; custom; custom.”
[verb], plural, Present imperative
“sit down; break down; slow; sink; crumble; fracture; perish; ride; stop; besiege; tire.”