Rig Veda 9.39.2

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ननि॑ष्कृतं॒ जना॑य या॒तय॒न्निष॑: । वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव ॥
परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥
pariṣkṛṇvann aniṣkṛtaṃ janāya yātayann iṣaḥ | vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava ||

English translation:

“Sanctifying the unconsecrated (worshipper) bringing food for the offerer, pour down rain from heaven.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

(Worshipper): or,( plural ce)

Details:

Ṛṣi (sage/seer): bṛhanmatiḥ [bṛhanmati];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प॒रि॒ऽकृ॒ण्वन् । अनिः॑ऽकृतम् । जना॑य । या॒तय॑न् । इषः॑ । वृ॒ष्टिम् । दि॒वः । परि॑ । स्र॒व॒ ॥
परिकृण्वन् । अनिःकृतम् । जनाय । यातयन् । इषः । वृष्टिम् । दिवः । परि । स्रव ॥
pari-kṛṇvan | aniḥ-kṛtam | janāya | yātayan | iṣaḥ | vṛṣṭim | divaḥ | pari | srava

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.39.2 English analysis of grammar]