Rig Veda 9.38.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युव॑: । याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥
एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥
etaṃ tyaṃ harito daśa marmṛjyante apasyuvaḥ | yābhir madāya śumbhate ||

English translation:

“The ten fingers, eager in the work, express that (Soma), and by them it is purified for the exhilaration (of Indra).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Ten fingers: harit = aṅguli, a finger (Nirukta 2.5);

Harit = haraṇa svabh_va, grasping

Details:

Ṛṣi (sage/seer): rahūgaṇaḥ [rahūgaṇa];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

ए॒तम् । त्यम् । ह॒रितः॑ । दश॑ । म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ । अ॒प॒स्युवः॑ । याभिः॑ । मदा॑य । शुम्भ॑ते ॥
एतम् । त्यम् । हरितः । दश । मर्मृज्यन्ते । अपस्युवः । याभिः । मदाय । शुम्भते ॥
etam | tyam | haritaḥ | daśa | marmṛjyante | apasyuvaḥ | yābhiḥ | madāya | śumbhate

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.38.3 English analysis of grammar]