Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 9.25.4
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन्पु॑ना॒नो या॑ति हर्य॒तः । यत्रा॒मृता॑स॒ आस॑ते ॥
विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥
viśvā rūpāṇy āviśan punāno yāti haryataḥ | yatrāmṛtāsa āsate ||
English translation:
“Pervading all forms, the pure, the desirable goes to the plural ce where the immortals abide.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): dṛḷahacyutaḥ āgastyaḥ [dṛḷahacyuta āgastya];Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
विश्वा॑ । रू॒पाणि॑ । आ॒ऽवि॒शन् । पु॒ना॒नः । या॒ति॒ । ह॒र्य॒तः । यत्र॑ । अ॒मृता॑सः । आस॑ते ॥
विश्वा । रूपाणि । आविशन् । पुनानः । याति । हर्यतः । यत्र । अमृतासः । आसते ॥
viśvā | rūpāṇi | ā-viśan | punānaḥ | yāti | haryataḥ | yatra | amṛtāsaḥ | āsate
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 9.25.4 English analysis of grammar]
[noun], accusative, plural, neuter
“all(a); whole; complete; each(a); viśva [word]; completely; wholly.”
[noun], accusative, plural, neuter
“form; appearance; beauty; look; shape; shape; symptom; feature; nature; guise; rūpa [word]; one; appearance; likeness; color; kind; vowel; type; disguise; aspect; form; derivative; omen; vision.”
[verb noun], nominative, singular
“enter; overwhelm; possess; approach; afflict; enter (a state); reach; wear.”
[verb noun], nominative, singular
“purify; filter; blow; purify; purge; sift.”
[verb], singular, Present indikative
“go; enter (a state); travel; disappear; reach; come; campaign; elapse; arrive; drive; reach; leave; run; depart; ride.”
[noun], nominative, singular, masculine
“desirable; delightful.”
[adverb]
“wherein; once [when].”
[noun], nominative, plural, masculine
“immortal; amṛta; imperishable.”
[verb], plural, Present indikative
“sit; stay; sit down; dwell; lie; lie; exist.”