Rig Veda 9.12.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् । सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥
मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥
madacyut kṣeti sādane sindhor ūrmā vipaścit | somo gaurī adhi śritaḥ ||

English translation:

“The wise soma, the bestower of exhilaration, dwells in the hall of (sacrifice), mixed with the waves of the river to a chant in the middle tone.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Mixed with the waves of the river: i.e. the vasatīvari water; a chant in the middle tone: gauri adhi śritaḥ; cf. RV 8.007.10; another trnaslation: resting on an ox-hide, gaurī adhi = gor adhi tvaci (RV 9.101.11);

Div = sky; cf. RV 9.010.09

Details:

Ṛṣi (sage/seer): asitaḥ kāśyapo devalo vā [asita kāśyapa devala vā];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

म॒द॒ऽच्युत् । क्षे॒ति॒ । सद॑ने । सिन्धोः॑ । ऊ॒र्मा । वि॒पः॒ऽचित् । सोमः॑ । गौ॒री इति॑ । अधि॑ । श्रि॒तः ॥
मदच्युत् । क्षेति । सदने । सिन्धोः । ऊर्मा । विपःचित् । सोमः । गौरी इति । अधि । श्रितः ॥
mada-cyut | kṣeti | sadane | sindhoḥ | ūrmā | vipaḥ-cit | somaḥ | gaurī iti | adhi | śritaḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.12.3 English analysis of grammar]