Rig Veda 8.101.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते । तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥
na yaḥ sampṛcche na punar havītave na saṃvādāya ramate | tasmān no adya samṛter uruṣyatam bāhubhyāṃ na uruṣyatam ||

English translation:

“He who has no plural asure in questioning, nor in repeated calling nor in dialogue-- defend us today fromhim and from his encounter, defend us from his arms.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): jamadagnibhārgavaḥ [jamadagnibhārgava];
Devatā (deity/subject-matter): mitrāvaruṇau ;
Chandas (meter): paṅktiḥ ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

न । यः । स॒म्ऽपृच्छे॑ । न । पुनः॑ । हवी॑तवे । न । स॒म्ऽवा॒दाय॑ । रम॑ते । तस्मा॑त् । नः॒ । अ॒द्य । सम्ऽऋ॑तेः । उ॒रु॒ष्य॒त॒म् । बा॒हुऽभ्या॑म् । नः॒ । उ॒रु॒ष्य॒त॒म् ॥
न । यः । सम्पृच्छे । न । पुनः । हवीतवे । न । सम्वादाय । रमते । तस्मात् । नः । अद्य । सम्ऋतेः । उरुष्यतम् । बाहुभ्याम् । नः । उरुष्यतम् ॥
na | yaḥ | sam-pṛcche | na | punaḥ | havītave | na | sam-vādāya | ramate | tasmāt | naḥ | adya | sam-ṛteḥ | uruṣyatam | bāhu-bhyām | naḥ | uruṣyatam

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.101.4 English analysis of grammar]