Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 8.79.7
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
सु॒शेवो॑ नो मृळ॒याकु॒रदृ॑प्तक्रतुरवा॒तः । भवा॑ नः सोम॒ शं हृ॒दे ॥
सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥
suśevo no mṛḻayākur adṛptakratur avātaḥ | bhavā naḥ soma śaṃ hṛde ||
English translation:
“Most gracious and conferring joy, void of pride in your acts, and never failing, dwell, Soma, auspiciouslyin our hearts.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): kṛtnurbhārgavaḥ [kṛtnurbhārgava];Devatā (deity/subject-matter): somaḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
सु॒ऽशेवः॑ । नः॒ । मृ॒ळ॒याकुः॑ । अदृ॑प्तऽक्रतुः । अ॒वा॒तः । भव॑ । नः॒ । सो॒म॒ । शम् । हृ॒दे ॥
सुशेवः । नः । मृळयाकुः । अदृप्तक्रतुः । अवातः । भव । नः । सोम । शम् । हृदे ॥
su-śevaḥ | naḥ | mṛḷayākuḥ | adṛpta-kratuḥ | avātaḥ | bhava | naḥ | soma | śam | hṛde
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 8.79.7 English analysis of grammar]
[adverb]
“very; well; good; nicely; beautiful; su; early; quite.”
[noun], nominative, singular, masculine
“friendly; favorable; dear.”
[noun], dative, plural
“I; mine.”
[noun], nominative, singular, masculine
[adverb]
“not; akāra; a [taddhita]; a [word]; a; a.”
[verb noun]
[noun], nominative, singular, masculine
“yajña; decision; plan; deliberation; intelligence; Kratu; will; kratu [word]; desire; resoluteness; ritual.”
[adverb]
“not; akāra; a [taddhita]; a [word]; a; a.”
[verb noun], nominative, singular
“obtain; gain; desire; get; like; love; overcome.”
[verb], singular, Present imperative
“become; be; originate; transform; happen; result; exist; be born; be; be; come to life; grow; elapse; come to mind; thrive; become; impend; show; conceive; understand; stand; constitute; serve; apply; behave.”
[noun], dative, plural
“I; mine.”
[noun], vocative, singular, masculine
“Soma; moon; soma [word]; Candra.”
[noun], nominative, singular, neuter
“luck; well-being; fortune.”
[noun], dative, singular, neuter
“heart; heart; mind; breast; hṛd [word].”