Rig Veda 8.74.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता । ह॒व्यान्यैर॑यद्दि॒वि ॥
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥
panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatāty udyatā | havyāny airayad divi ||

English translation:

“Jātavedaqs, the earnest praiser of his worshipper, who sends to heaven the oblations presented inthe sacrifice.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): gopavana ātreyaḥ [gopavana ātreya];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): virāḍgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

पन्या॑सम् । जा॒तऽवे॑दसम् । यः । दे॒वऽता॑ति । उत्ऽय॑ता । ह॒व्यानि॑ । ऐर॑यत् । दि॒वि ॥
पन्यासम् । जातवेदसम् । यः । देवताति । उत्यता । हव्यानि । ऐरयत् । दिवि ॥
panyāsam | jāta-vedasam | yaḥ | deva-tāti | ut-yatā | havyāni | airayat | divi

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.74.3 English analysis of grammar]