Rig Veda 8.71.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः । उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥
tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ | uta dviṣo martyasya ||

English translation:

“Agni, do you protect us by great wealh from every niggard and mortal foe.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Mahobhh = mahadbhirdhaqnaiḥ, pūjābhiḥ, by our worship; mahadbhiḥ pālanaiḥ, by your great protections;

Arāteḥ = from thenon-giver, from the non- giving (i.e. niggardliness) of every one

Details:

Ṛṣi (sage/seer): sudītipurumīḷahau tayorvānyataraḥ [sudītipurumīḷahau tayorvānyatara];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): virāḍgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । महः॑ऽभिः । पा॒हि । विश्व॑स्याः । अरा॑तेः । उ॒त । द्वि॒षः । मर्त्य॑स्य ॥
त्वम् । नः । अग्ने । महःभिः । पाहि । विश्वस्याः । अरातेः । उत । द्विषः । मर्त्यस्य ॥
tvam | naḥ | agne | mahaḥ-bhiḥ | pāhi | viśvasyāḥ | arāteḥ | uta | dviṣaḥ | martyasya

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.71.1 English analysis of grammar]