Rig Veda 8.69.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे । धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥
pra-pra vas triṣṭubham iṣam mandadvīrāyendave | dhiyā vo medhasātaye puraṃdhyā vivāsati ||

English translation:

“Present your sacrificial food with a three-fold song of praise to Indu, gladdener of heroes; he will blessyou in your religious rites to the accompaniment of your sacrifice.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Purandhyā = bauprajñayā; (RV 7.97.9):bahvīr stuthi;

Indu = indra, he who rules (ind) or besprinkles (und) with rain;

Triṣṭubham = a song of praisegenerally

Details:

Ṛṣi (sage/seer): priyamedhaḥ [priyamedha];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): virāḍanuṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प्रऽप्र॑ । वः॒ । त्रि॒ऽस्तुभ॑म् । इष॑म् । म॒न्दत्ऽवी॑राय । इन्द॑वे । धि॒या । वः॒ । मे॒धऽसा॑तये । पु॒र॒म्ऽध्या । आ । वि॒वा॒स॒ति॒ ॥
प्रप्र । वः । त्रिस्तुभम् । इषम् । मन्दत्वीराय । इन्दवे । धिया । वः । मेधसातये । पुरम्ध्या । आ । विवासति ॥
pra-pra | vaḥ | tri-stubham | iṣam | mandat-vīrāya | indave | dhiyā | vaḥ | medha-sātaye | puram-dhyā | ā | vivāsati

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.69.1 English analysis of grammar]