Rig Veda 8.45.27

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् । व्या॑नट् तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥
satyaṃ tat turvaśe yadau vidāno ahnavāyyam | vy ānaṭ turvaṇe śami ||

English translation:

“Well-knowing those (sacrificial) deeds of Turvaśa and Yadu, he overcame Anhavāyya in battle.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Turvaśa, Yadu: the names are associated in RV 1.36.18, 54.6; 174.9;

Ahnavayya: he prevailed indisputably inbattle

Details:

Ṛṣi (sage/seer): triśokaḥ kāṇvaḥ [triśoka kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): virāḍgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

स॒त्यम् । तत् । तु॒र्वशे॑ । यदौ॑ । विदा॑नः । अ॒ह्न॒वा॒य्यम् । वि । आ॒न॒ट् । तु॒र्वणे॑ । शमि॑ ॥
सत्यम् । तत् । तुर्वशे । यदौ । विदानः । अह्नवाय्यम् । वि । आनट् । तुर्वणे । शमि ॥
satyam | tat | turvaśe | yadau | vidānaḥ | ahnavāyyam | vi | ānaṭ | turvaṇe | śami

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.45.27 English analysis of grammar]