Rig Veda 8.45.5

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् । यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥
prati tvā śavasī vadad girāv apso na yodhiṣat | yas te śatrutvam ācake ||

English translation:

“Your strong mother answered you, "he who wishes your enmity fights as the elephant in the mountain".”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Elephant: apsaḥ = person nal charms, teeth (RV 1.124.7), beauty (RV 5.80.6; here, a beautiful elephant; or, is itthe cloud which covers the earth and the mountains (i.e. vṛtra)?

Details:

Ṛṣi (sage/seer): triśokaḥ kāṇvaḥ [triśoka kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प्रति॑ । त्वा॒ । श॒व॒सी । व॒द॒त् । घि॒रौ । अप्सः॑ । न । यो॒धि॒ष॒त् । यः । ते॒ । श॒त्रु॒ऽत्वम् । आ॒ऽच॒के ॥
प्रति । त्वा । शवसी । वदत् । घिरौ । अप्सः । न । योधिषत् । यः । ते । शत्रुत्वम् । आचके ॥
prati | tvā | śavasī | vadat | ghirau | apsaḥ | na | yodhiṣat | yaḥ | te | śatru-tvam | ācake

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.45.5 English analysis of grammar]