Rig Veda 8.44.7

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् । अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥
pratnaṃ hotāram īḍyaṃ juṣṭam agniṃ kavikratum | adhvarāṇām abhiśriyam ||

English translation:

“(I worship) the beloved Agni, the ancient adorable invoker (of the gods), the wise, the frequenter ofsacrifices.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

The wise: kavikratum = krāntakarmaṇam (him by whom rites are performed; RV. 3.2.4 and 3.14.7,krāntaprajña, sarvajña; possessing wise might

Details:

Ṛṣi (sage/seer): virūpa āṅgirasaḥ [virūpa āṅgirasa];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र॒त्नम् । होता॑रम् । ईड्य॑म् । जुष्ट॑म् । अ॒ग्निम् । क॒विऽक्र॑तुम् । अ॒ध्व॒राणा॑म् । अ॒भि॒ऽश्रिय॑म् ॥
प्रत्नम् । होतारम् । ईड्यम् । जुष्टम् । अग्निम् । कविक्रतुम् । अध्वराणाम् । अभिश्रियम् ॥
pratnam | hotāram | īḍyam | juṣṭam | agnim | kavi-kratum | adhvarāṇām | abhi-śriyam

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.44.7 English analysis of grammar]