Rig Veda 8.43.6

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः । अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑ ॥
कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥
kṛṣṇā rajāṃsi patsutaḥ prayāṇe jātavedasaḥ | agnir yad rodhati kṣami ||

English translation:

“Black dust is raised by the feet of Jātavedas when he moves, when Agni spreads on the earth.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Whenagni spread the earth: agnir yad rodhati kṣami = when agni heaps (the dry trees) on the ground;

Rodhati = rush,whatever grows on the earth

Details:

Ṛṣi (sage/seer): virūpa āṅgirasaḥ [virūpa āṅgirasa];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

कृ॒ष्णा । रजां॑सि । प॒त्सु॒तः । प्र॒ऽयाणे॑ । जा॒तऽवे॑दसः । अ॒ग्निः । यत् । रोध॑ति । क्षमि॑ ॥
कृष्णा । रजांसि । पत्सुतः । प्रयाणे । जातवेदसः । अग्निः । यत् । रोधति । क्षमि ॥
kṛṣṇā | rajāṃsi | patsutaḥ | pra-yāṇe | jāta-vedasaḥ | agniḥ | yat | rodhati | kṣam i

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.43.6 English analysis of grammar]