Rig Veda 8.43.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विष॑: । द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥
ārokā iva ghed aha tigmā agne tava tviṣaḥ | dadbhir vanāni bapsati ||

English translation:

“Your fierce flames, Agni, consume the forest, as wild animals destroy (the plural nts) with their teeth.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Wildanimals: arokāḥ = arocamānāḥ paśavaḥ; cf. Śatapatha Brāhmaṇa 3.1.2.18: madhye chidrāṇi; (yourfierce flames) glancing, as it were, through the trees

Details:

Ṛṣi (sage/seer): virūpa āṅgirasaḥ [virūpa āṅgirasa];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

आ॒रो॒काःऽइ॑व । घ॒ । इत् । अह॑ । ति॒ग्माः । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । त्विषः॑ । द॒त्ऽभिः । वना॑नि । ब॒प्स॒ति॒ ॥
आरोकाःइव । घ । इत् । अह । तिग्माः । अग्ने । तव । त्विषः । दत्भिः । वनानि । बप्सति ॥
ārokāḥ-iva | gha | it | aha | tigmāḥ | agne | tava | tviṣaḥ | dat-bhiḥ | vanāni | bapsati

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.43.3 English analysis of grammar]