Rig Veda 8.33.16

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति । यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
नहि षस्तव नो मम शास्त्रे अन्यस्य रण्यति । यो अस्मान्वीर आनयत् ॥
nahi ṣas tava no mama śāstre anyasya raṇyati | yo asmān vīra ānayat ||

English translation:

“The hero (Indra) who has (ever) guided us delights not in your punishment, nor in mine; nor in that ofany other.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Śāsatra = śāsana, governing or punishing; kintu rakṣaṇa eva ramate; he, Indra, delights only inprotecting or preserving

Details:

Ṛṣi (sage/seer): medhātithiḥ kāṇvaḥ [medhātithi kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

न॒हि । सः । तव॑ । नः॒ । मम॑ । शा॒स्त्रे । अ॒न्यस्य॑ । रण्य॑ति । यः । अ॒स्मान् । वी॒रः । आ । अन॑यत् ॥
नहि । सः । तव । नः । मम । शास्त्रे । अन्यस्य । रण्यति । यः । अस्मान् । वीरः । आ । अनयत् ॥
nahi | saḥ | tava | naḥ | mama | śāstre | anyasya | raṇyati | yaḥ | asmān | vīraḥ | ā | anayat

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.33.16 English analysis of grammar]