Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 8.32.24
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ । भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥
adhvaryav ā tu hi ṣiñca somaṃ vīrāya śipriṇe | bharā sutasya pītaye ||
English translation:
“Adhvaryu, quickly pour forth the Soma to the hero Indra with the goodly jaws; bring the Soma for hisdrinking.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): medhātithiḥ kāṇvaḥ [medhātithi kāṇva];Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
अध्व॑र्यो॒ इति॑ । आ । तु । हि । सि॒ञ्च । सोम॑म् । वी॒राय॑ । शि॒प्रिणे॑ । भर॑ । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ ॥
अध्वर्यो इति । आ । तु । हि । सिञ्च । सोमम् । वीराय । शिप्रिणे । भर । सुतस्य । पीतये ॥
adhvaryo iti | ā | tu | hi | siñca | somam | vīrāya | śipriṇe | bhara | sutasya | pītaye
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 8.32.24 English analysis of grammar]
[noun], vocative, singular, masculine
“Adhvaryu; adhvaryu [word]; Yajur-Veda.”
[adverb]
“towards; ākāra; until; ā; since; according to; ā [suffix].”
[adverb]
“now; then; but; and; now; however; then; then; surely.”
[adverb]
“because; indeed; for; therefore; hi [word].”
[verb], singular, Present imperative
“submerge; sprinkle; pour; wet; decant; impregnate.”
[noun], accusative, singular, masculine
“Soma; moon; soma [word]; Candra.”
[noun], dative, singular, masculine
“hero; man; Vīra; vīra; vīra [word]; Vīra.”
[noun], dative, singular, masculine
[verb], singular, Present imperative
“bring; hold; fill; support; wear; possess; carry; nourish; keep; hire; have; satiate; follow; bear.”
[noun], genitive, singular, masculine
“Soma.”
[verb noun]
“drink; gulp; soak; drink; suck; inhale.”