Rig Veda 8.32.16

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् । न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥
na nūnam brahmaṇām ṛṇam prāśūnām asti sunvatām | na somo apratā pape ||

English translation:

“Verily no debt is due (to the gods) by those Soma-partaking brāhmaṇas offering libations; the Soma isnot drunk without the expenditure of boundless (wealth).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Verily no debt is due: he who has a son, or is chaste, isfree from debt, i.e., to the gods and manes: eṣa vā anṛṇo yaḥ putrī yajvā brahmacārivāsī: TaittirīyaSaṃhitā 6.3.10.5; without the expendiure of boundless wealth: apratā = avistīrṇadhanena, by one who hasnot abundant wealth

Details:

Ṛṣi (sage/seer): medhātithiḥ kāṇvaḥ [medhātithi kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

न । नू॒नम् । ब्र॒ह्मणा॑म् । ऋ॒णम् । प्रा॒शू॒नाम् । अ॒स्ति॒ । सु॒न्व॒ताम् । न । सोमः॑ । अ॒प्र॒ता । प॒पे॒ ॥
न । नूनम् । ब्रह्मणाम् । ऋणम् । प्राशूनाम् । अस्ति । सुन्वताम् । न । सोमः । अप्रता । पपे ॥
na | nūnam | brahmaṇām | ṛṇam | prāśūnām | asti | sunvatām | na | somaḥ | apratā | pape

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.32.16 English analysis of grammar]