Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 8.32.15
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् । नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥
nakir asya śacīnāṃ niyantā sūnṛtānām | nakir vaktā na dād iti ||
English translation:
“No one puts a limit to his glorious deeds, no one asserts that he is not genitive rous.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): medhātithiḥ kāṇvaḥ [medhātithi kāṇva];Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
नकिः॑ । अस्य॑ । शची॑नाम् । नि॒ऽय॒न्ता । सू॒नृता॑नाम् । नकिः॑ । व॒क्ता । न । दा॒त् । इति॑ ॥
नकिः । अस्य । शचीनाम् । नियन्ता । सूनृतानाम् । नकिः । वक्ता । न । दात् । इति ॥
nakiḥ | asya | śacīnām | ni-yantā | sūnṛtānām | nakiḥ | vaktā | na | dāt | iti
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 8.32.15 English analysis of grammar]
[adverb]
“not.”
[noun], genitive, singular, masculine
“this; he,she,it (pers. pron.); here.”
[noun], genitive, plural, feminine
“Śacī; power; dexterity; ability; aid.”
[noun], nominative, singular, masculine
“charioteer; driver.”
[noun], genitive, plural, feminine
“liberality.”
[adverb]
“not.”
[verb], singular, periphrast. future
“say; describe; name; tell; address; enumerate; call; state; teach; explain; say; declare; speak; define; declare; order; address; recommend; answer; deem; recite; approve; proclaim; indicate; determine; mention; designate.”
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[verb], singular, Aorist inj. (proh.)
“give; add; perform; put; administer; fill into; give; ignite; put on; offer; use; fuel; pour; grant; feed; teach; construct; insert; drip; wrap; pay; hand over; lend; inflict; concentrate; sacrifice; splint; poultice; create.”
[adverb]
“thus; so; iti [word].”