Rig Veda 8.27.12

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

उदु॒ ष्य व॑: सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः । नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णव॑: ॥
उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः ॥
ud u ṣya vaḥ savitā supraṇītayo 'sthād ūrdhvo vareṇyaḥ | ni dvipādaś catuṣpādo arthino 'viśran patayiṣṇavaḥ ||

English translation:

“Devoutly praised (Maruts), when the adorable Savitā has risen above you, then bipeds andquadrupeds, and the flying birds, seeking (their objects), enter (upon their functions).”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): manurvaivasvataḥ [manurvaivasvata];
Devatā (deity/subject-matter): viśvedevā:;
Chandas (meter): ārcīsvarāṭpaṅkti ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

उत् । ऊँ॒ इति॑ । स्यः । वः॒ । स॒वि॒ता । सु॒ऽप्र॒नी॒त॒यः । अस्था॑त् । ऊ॒र्ध्वः । वरे॑ण्यः । नि । द्वि॒ऽपादः॑ । चतुः॑ऽपादः । अ॒र्थिनः । अवि॑श्रन् । प॒त॒यि॒ष्णवः॑ ॥
उत् । ऊँ इति । स्यः । वः । सविता । सुप्रनीतयः । अस्थात् । ऊर्ध्वः । वरेण्यः । नि । द्विपादः । चतुःपादः । अर्थिनः । अविश्रन् । पतयिष्णवः ॥
ut | oṃ iti | syaḥ | vaḥ | savitā | su-pranītayaḥ | asthāt | ūrdhvaḥ | vareṇyaḥ | ni | dv i-pādaḥ | catuḥ-pādaḥ | arthinaḥ | aviśran | patayiṣṇavaḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.27.12 English analysis of grammar]